Bad Guy [Greek translation]

Είναι σαν να βρίσκομαι μέσα στην βρωμιά

Σκάβοντας το παρελθόν και με πονά,

Προσπάθησα να κάνω τα πάντα

Για να σε βγάλω από το μυαλό μου

Μα δεν δούλεψε (1)

Το μόνο που χρειάζεται

Είναι ένα τραγούδι στο ράδιο

Και επανέρχεσαι στις σκέψεις μου

Υπενθυμίζοντας μου πόσο

Κακό μου έκανες και με άφησες

Να καίγομαι

Σπατάλησα πολυ καιρό

Προσπαθόντας να βρω τον εαυτό μου

Ίσως έπρεπε να μεγαλώσω λίγο ακόμη

Ε λοιπόν φαίνεται πως μεγάλωσα απότομα

Αλλά έρχομαι να δώσω ένα τέλος

Δεν πιστεύεις πως δικαιούμαι μια εξήγηση

Για τον τρόπο που μου γύρισες την πλάτη

Όταν σε χρειαζόμουν πιο πολύ από ποτέ

Ω, νόμιζες πως έληξε

Και πως θα μπορούσες να κλείσεις το κεφάλαιο

Και να συνέχισες την ζωή σου σαν να μην σηνέβη τίποτα

Κατέστρεψες την δική μου (ζωή)

Αλλά φαίνεται πως τα πας μια χαρά

Ε λοιπόν δεν ανάρωσα ποτέ

Όμως απόψε στοιχιματίζω

Πως ότι πρόκειται να σου συμβεί

Θα είναι σκληρότερο από όσο

Έχω υποφέρει εγώ

Δεν μπορώ να βρω έναν

Καλύτερο τρόπο για να ορίσω

Την ποιητική δικαιοσύνη

Μπορώ να κρατώ το άχτι μου

Το μυαλό μου λέει “άστο,γάμησε το”

Η καρδιά μου λέει “θα τον θάψω ζωντανό τον πούστη

Θα κρύψω το φτυάρι και θα οδήγήσω προς το ηλιοβασίλεμμα”

Hook

Εγκαταλείπω την σκηνή

Σαν να ήταν η τελευταία μου βόλτα,

Θα το διαπιστόσεις ευθύς αμέσως

Ω, με είχες κάνει να ικετεύω την πρώτη φορά

Μπορείς να διακρίνεις την αλήθεια

Αλλά είναι πιο εύκολο να δικαιoλογήσεις

Πως ότι είναι κακό είναι καλό

Και μισώ να είμαι ο “κακός τύπος”

Απλά μισώ να είμαι ο “κακός τύπος”

V2

Και να σκεφτείς πως

Κάποτε πίστευα πως εσύ ήσουν

Ο καλύτερος

Να σκεφτείς

Πως εσύ ήσουν αυτός

που λάτρευα κάποτε ,γαμώτο! (2)

Νομίζεις πως μπορείς

Να πληγώνεις έτσι τους ανθρώπους

και να την κάνεις με λαφρά πηδηματάκια; (3)

Όχι αυτή τι φορά

Καλύτερα να πάρεις το σετ ραπτικής σου

Τελείωσε αυτή την βελονιά έτσι ώστε να μπορέσεις να αποκομίσεις

Ότι είπες! Ανόητε! (4)

Πίστεψες πως θα περάσει ο καιρός

Και θα το ξεχάσω;

ΞΕΧΝΑ ΤΟ

Άφησες την οικογένεια μου βουτηγμένη στο χάος

Και προσδοκείς από εμένα να τον ξεχάσω

Και να προσποιηθώ πως δεν υπήρξε ποτέ;

Μπορεί να πέθανε όμως

Δεν τον ξεχάσαμε ποτέ

Και μην νομίζεις πως επειδή

Βγήκε από τις φωτογραφίες

Εγώ δεν εξακολουθώ να κάνω σχέδια

Για να σε σκοτώσω

Κάνεις λάθος και αυτό το λάθος έχει σαπίσει

Και με τον ίδιο τρόπο που αγνόησες εκείνον αγνόησες και εμένα;

Έχεις ιδέα τι πέρασα;

Τι συναισθήματα τρέφω;

Όλη αυτή τη δυσαρέσκεια

που κρατώ κλεισμένη μέσα μου;

Δεν τηλεφώνησες ούτε μια φορά να δεις πως είμαι

Και δεν απάντησες σε κανένα γράμμα μου

Χέστο έρχομαι εγώ να σε δω

Εξάλλου ποιός θα ήταν ο ιδανικότερας για να μιλήσω πέρα από εσένα;

Που είσαι και η ρίζα του προβήματος (5)

Η ζωή μου είναι ένα σκουπίδι

Και πρόκειται να τελειώσω την δική σου

Και ύστερα με ένα πουφ,

να εξαφανηστώ σαν καπνός

και...

Hook

Θα εγκαταλείψω την σκηνή

Σαν να ήταν η τελευταία μου βόλτα,

Θα το διαπιστόσεις ευθύς αμέσως

Ω, με είχες κάνει να ικετεύω την πρώτη φορά

Μπορείς να διακρίνεις την αλήθεια

Αλλά είναι πιο εύκολο να δικαιολογήσεις

Πως ότι είναι κακό είναι καλό

Και μισώ να είμαι ο “κακός τύπος”

Απλά μισώ να είμαι ο “κακός τύπος”

Ακολούθησε με τρέ-τρέ-τρέχω

Ακολούθησε με τρέ-τρέ΄τρέχω

Απλά μισώ να είμαι ο “κακός τύπος”

Ακολούθησε με τρέ-τρέ-τρέχω

Ακολούθησε με τρέ-τρέ΄τρέχω

V3

Οδηγούσα στην άλλη μεριά της πόλης

Για περίπου 9 ώρες και 45 λεπτά,

Επιτέλους βρήκα την νέα σου διεύθυνση

Και παρκάρω στο πάρκινγκ σου,

Αισθάνομαι λες και περίμενα

αυτή την στιγμή όλη μου την ζωή

και ήρθε!

Το στόμα μου είναι γεμάτο σάλιο

Και το μαχαίρι μου βγήκε από την θήκη του,

Βουτώ στην πίσω μεριά του σπιτιού σου,

Βλέπεις είναι πολύ κρίμα που φτάσαμε σε αυτό το σημείο

Απογοητεύτηκα πολύ από την απόφαση

μου να κάνω αυτή την συνάντηση για να έρθω να σε δω

αλλά δεν είμαι εδώ για την ενσυναίσθηση σου

δεν έχω ανάγκη την συγνώμη σου,την φιλία σου ή την συμπόνια σου

αυτό που αναζητώ είναι η εκδίκηση

οπότε τρυπώνω χωρίς να με πάρει κανείς χαμπάρι

και παραβιάζω το παράθυρο του υπνοδωματίου σου

σαν να αξιοποίω τις δυνατότητες μου,

κρυφοκοιτάζω

συνεχίζω να κρυφοκοιτάζω ,

αγγίζω ελαφρά το γυαλί στη συνέχεια το κάνω με ενα πιο αυξάνων τόνο

τρυπώνω στην πίσω βεράντα και τα χερούλια της πόρτας είναι ξεκλείδωτα

δεν μπορεί να ήταν τόσο εύκολο

τι; Δεν σχεδίαζες πως μπορούσαν να μπουν στο σπίτι σου εκ των προτέρων;

Εκπλήσεσαι που με βλέπεις;

Σου έφαγε την γλώσσα η γάτα;

Σε φιρμάρω με ένα χλωροφόρμιο κουρέλι

Και παραλίγο να σου έσπαζα έναν πνεύμωνα

Σαν να πήρες ένα τσεκούρι και το κάρφωσες στο στέρνο σου

Ας μείνουμε στο βασικό σχέδιο τώρα,

Σέρνεσαι στο πορτ παγκάζ ενός φαν σου

Θεματική ειρωνεία ε;

Τώρα ποιός είναι ο πούστης ρε ρεμάλι;

Ορίστε και το Branco καπέλο σου,

Μπορείς να το πάρεις πίσω γιατί είναι χάλια (6)

Είμαστε μόνο εσύ, εγώ και η μουσική τώρα Slim

Ελπίζω να ακούς

Είμαστε μέσα στο αμάξι τώρα

Περίμενε μπαίνει ο αγαπημένος μου στίχος

“Είμαι ο κακός ο τύπος που κάνει πλάκα σε ανθρώπους που πεθαίνουν” (7)

Και ορίστε η συνέχεια του Mathers LP που απλά προσπαθώ να κάνω το κόσμο να αγοράσει

Πως είναι αυτό για μια δημόσια επίδειξη;

Θα πρέπει να έχει πλάκα!

Τελευταίο Album τώρα γιατί μετά από αυτό θα έχει τελειώσει επισήμως

Ο Eminem δολοφονήθηκε από τον M&M (Matthew Mitcell)

Έχω ακόμη και τα αρχικά του ονόματος σου

Στην αρχή σκόπευα να σε θάψω δίπλα στον αδερφό μου

Αλλά γαμα το αφού αγαπάς τόσο πολύ την πόλη σου

κατάλαβα πως το καλύτερο μέρος για να θαυτείς ζωντανός είναι ακριβώς εδώ

άλλα δύο Exits (έξοδος) ακόμη,

η στιγμή είναι αρκετά κοντά

ελπίζω να μην μας σταμτήσει η τροχαία,

σειρήνες είναι αυτές που ακούω;

Θαρρώ πως το να ξεπεράσω το όριο ταχύτητας

δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα

ένας μπάτσος εμφανίζεται στο παράθυρο του συνοδηγού

(Ω Θεέ μου μπάτσοι,ΑΑΑΑΑ)

Ελπίζω το ελικόπτερο να τραβήξει μια εναέρια φωτογραφία από το μέρος ταφής σου

Νέο σχέδιο Stan

Slim (θάβω αυτό το γουρούνι μέσα σε ένα μεγαλό Lincold αυτοκίνητο) (8)

Λοιπόν πρέπει να την κάνω

Έφτασα σχεδόν στην γέφυρα

Μεγάλε αδερφέ αυτό είναι για σένα

Slim αυτό είναι για εκείνον και για τον Frank Ocean

Ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις

ΤΩΡΑ ΠΕΣ ΞΑΝΑ ΠΩΣ ΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥΣ

(9) Επίσης ανιπροσωπεύω όλους όσους πρόσβαλλες με τα αστεία σου

Είμαι ο εφιάλτης που βυθήζεσαι στον ύπνο και όταν ξυπνάς εξακολουθείς να τον ζεις

Είμαι το κάρμα που πλησιάζει κάθε φορά που γράφεις

Είναι η τέλεια στιγμή να έχεις κάποιες τύψεις για να σου δείξουν τις αμαρτιες σου

Όχι, είναι μάταιο!

Είμαι η άρνηση που είσαι απελπιστικά βουτηγμένος

Όταν λένε πως όλο αυτό πλησιάζει σε ένα τέλος

Αλλά εσύ αρνήσε να το πιστέψεις

Και πάμε πάλι από την αρχή

Με την πλάτη στον τοίχο

Στέκομαι μπροστά σε όλες τις πιθανότητες

Η τουαλέτα είναι βουλωμένη

Ναι γιατί λέω πολλές μαλακίες

Αλλά καταλήγω να τις καθαρίζω (10)

Μέσα στο κεφάλι μου υπάρχει μια φωνή

Που φωνάζει αφότου έχει κατεδαφιστεί το τραγούδι

“είμαι η έλλειψη της συνείδησης σου”

Είμαι το αυτό που κουδουνίζει μέσα στα αυτιά σου

Είμαι το σαράκι στο πίσω μέρος

Των αμυγδαλών σου που τρώει τις φωνητικές σου χορδές

μετά από τις συναυλίες σου

είμαι ο χρόνος που σχεδόν σου έχει τελειώσει μα εσύ δεν το ξέρεις

πίνεις λίγο νερό μα είμαι αυτό το χάπι που είναι πολύ μεγάλο για να το καταπιείς

είμαι οι νταήδες που μίσεις

αλλά και που έγινες με κάθε πούστη που έσφαξες

και γυρνά στις σκέψεις σου με κάθε γυναίκα που έβρισες και σε χτυπά

όταν δίνεις αυτό το πρότυπο στις κόρες σου

ανιπροσωπεύω τα πάντα!

Γιατί o Marshall Mathers η περσόνα του ράπερ

Που έκανες τον Stan και τον Matthew μια δικιά σου συμβολή

Χωρίς να ξέρεις τι έχεις μέχρι να το χάσεις

Γιατί μετά από όλη την λάμψη και την γκλαμουριά

Δεν υπάρχουν άλλοι φανς να φωνάξουν το όνομα σου

Οι κάμερες κλείνουν

Είναι κρίμα μα συμβαίνει σε όλους

Είμαι ο εκ των υστέρων που θα σου πει

“σου τα’λεγα εγώ”

Προδιαγράφω όλα τα πράγματα που πρόκειται να γίνουν

Είμαι το μέλλον που είναι εδώ για να σου δείξει τι θα συμβεί αύριο

Εάν δεν σταματήσεις εφόσον θα σε έχουν αποκαλέσει τον μεγαλύτερο περίγελο της ραπ

Ο οποίος δεν παραδέχεται ότι ξόφλισε όταν έρθει η ώρα να αποσυρθεί

Είμαι κάθε ένοχο ταξίδι σου/η βαλίτσα που έχεις

Αλλά καθώς μαζεύεις τα υπάρχοντα σου

και σου έχει μείνει κάτι να πεις

δεν θα δημιουργήσει καμιά σύγκρουση

Μην κάνεις τον κόπο

Οπότε πριν κλείσεις την βαλίτσα σου

Σιγουρέψου πως πήρες κάτι δυνατό! (11)

Έτσι,

Για μια τελευταία φορά γύρισα

Πριν να βηθυστεί στο μαύρο και τελειώσουν όλα

Ιδού το τελευταίο κεφάλαιο σε αυτό το έπος

Προσπαθώντας να παγιδέψω ξανά την αστραπή

Σε αυτό το μπουκάλι για δεύτερη φορά

Η μαγεία που τα ξεκίνησε όλα

Το τραγικό πορτρέτο ενός βασανισμένου καλλιτέχνη

Που παγιδεύτηκε μέσα στις δικές του ζωγραφιές

Πατόντας σε πιο μαυρες και σκοτεινές σκέψεις

Που θα μπορούσε να φανταστεί κανείς

Ορίστε και μια μαχαιριά μέσα στο σκοτάδι

Όπου εμείς (εγώ) το συνεχίσαμε από εκει που το τελευταίο Mathers LP σταμάτησε....

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)