Bad Medicine [French translation]

Ton amour est comme un mauvais remède

Un mauvais remède, voilà ce dont j'ai besoin

Agite-le bien, juste comme un mauvais remède

Il n'y a aucun docteur qui puisse me guérir de cette maladie

Mauvais remède

Je ne fais pas de fièvre, j'ai une maladie incurable

Il faudra plus qu'un docteur pour prescrire un remède

J'ai beaucoup d'argent, mais ce n'est pas ce dont j'ai besoin

Il faudra plus qu'un vaccin pour faire sortir ce poison de moi

J'ai tous les symptômes, compte-les: 1, 2, 3

D'abord tu as besoin

(Ça t'apprendra à tomber amoureux)

Ensuite tu saigne

(On t'en donne un peu, mais ce n'est jamais suffisant)

Et lorsque tu es à genoux

(Ça t'apprendra à tomber amoureux)

Et maintenant ce garçon est accro, car ton baiser est une drogue

Ton amour est comme un mauvais remède

Un mauvais remède, voilà ce dont j'ai besoin

Agite-le bien, juste comme un mauvais remède

Il n'y a aucun docteur qui puisse me guérir de cette maladie

Mauvais, mauvais remède

Je n'ai pas besoin d'aiguilles pour me donner des frissons

Et je n'ai pas besoin d’anesthésie ou d'une infirmière pour m'apporter un comprimé

J'ai une dépendance obscène qui ne laisse pas de traces

Je suis accro à ton affection, c'est comme si j'avais un singe sur le dos1

Il n'y a aucun ambulancier qui puisse me sauver de cette crise cardiaque

Lorsque tu as besoin

(Ça t'apprendra à tomber amoureux)

Ensuite tu saigne

(On t'en donne un peu, mais ce n'est jamais suffisant)

Et lorsque tu es à genoux

(Ça t'apprendra à tomber amoureux)

Et maintenant ce garçon est accro, car ton baiser est une drogue

Ton amour est comme un mauvais remède

Un mauvais remède, voilà ce dont j'ai besoin

Agite-le bien, juste comme un mauvais remède

Alors jouons au docteur, bébé, guéri cette maladie

Un mauvais, mauvais remède

Voilà ce que je veux

Un mauvais, mauvais remède

Oh, voilà ce dont j'ai besoin

J'ai besoin d'un respirateur artificiel, car je suis à bout de souffle

Tu est une génératrice infatigable qui se cache derrière des bas et une robe

Quand tu trouve ton remède, tu prends tout ce que tu peux obtenir

S'il y a quelque chose de mieux, bébé, ils ne l'ont pas encore découvert

Oh, oh, oh

Ton amour est comme un mauvais remède

Un mauvais remède, voilà ce dont j'ai besoin

Agite-le bien, juste comme un mauvais remède

Il n'y a aucun docteur qui puisse me guérir de cette maladie

Ton amour est comme un mauvais remède

Un mauvais remède, voilà ce dont j'ai besoin

Agite-le bien, juste comme un mauvais remède

Ton amour est la potion qui peut me guérir de cette maladie

Un mauvais, mauvais remède

Voilà ce que je veux

Un mauvais, mauvais remède

Qui est mauvais, qui est mauvais ?

(Un mauvais, mauvais remède)

Je l'ai, oh, je l'ai

Je l'ai, oh, je l'ai

Je l'ai, je l'ai, je l'ai

Fais-le encore

Attends un peu, attends un peu, attends

Je n'ai pas terminé, une dernière fois, avec émotion

Allez, c'est bon, aide-moi maintenant

Ton amour est comme un mauvais remède

Un mauvais remède, voilà ce dont j'ai besoin

Agite-le bien, juste comme un mauvais remède

Tu as la potion qui peut me guérir de cette maladie

Ton amour, un mauvais remède

Ton baiser, voilà ce dont j'ai besoin

Ton amour, un mauvais remède...

1. Ce n'est qu'une autre expression pour dire qu'il est accro, en fait.

• Artist:Bon Jovi
• Album:New Jersey (1988)