Bad Wisdom [Hindi translation]

माँ डॉक्टर को पता चल गया है कुछ गड़बड़ है

क्योंकि मेरा शरीर अजीबोगरीब जानकारी दे रहा है

उसने मेरी आँखों में देखा और वह जानता है कि मैं बच्ची नहीं रही

लेकिन वह सही सवाल पूछने की हिम्मत नहीं जुटा पा रहा

माँ, मेरी सहेलियाँ अब मेरी सहेलियाँ नहीं रही

और जो खेल हम पहले खेलते थे वे अब बेमतलब हो गए हैं

मैं बहुत गंभीर और शर्मीली हो गई हूँ और वे सोच भी नहीं सकते कि क्यों

इसलिए उन्होंने मुझे मेरे हाल पर छोड़ दिया है

बुरा ज्ञान सीखने की क्या कीमत चुकानी पड़ती है

बुरा ज्ञान सीखने की क्या कीमत चुकानी पड़ती है

इतना ज़्यादा जानने के लिए यह कितनी छोटी उम्र है, बहुत ज़्यादा जल्दी है

बुरा ज्ञान, बुरा ज्ञान

माँ, तुमने मुझे सिखाया था कि नियम बहुत अच्छे हैं

यदि मैं बुद्धिमत्ता से काम लूँगी हूँ, तो वे मेरी रक्षा करेंगे

मैं फर्श पर आ चुकी हूँ और कोई रास्ता नहीं है

और मैं अब किसी पर भी भरोसा नहीं कर पाऊँगी

माँ, तुम भी मुझ से आँखें चुरा रही हो

और मैंने तुमसे ऐसी अपेक्षा नहीं की थी

मैंने सोचा था कि मुझे तुम्हारी स्नेह भरी निगाहों से आराम मिलेगा

और इसके विपरीत तुम मेरे प्रति कठोर और संदिग्ध हो गई और मुझे मेरे हाल पर छोड़ दिया

बुरा ज्ञान सीखने की क्या कीमत चुकानी पड़ती है

बुरा ज्ञान सीखने की क्या कीमत चुकानी पड़ती है

इतना ज़्यादा जानने के लिए यह कितनी छोटी उम्र है, बहुत ज़्यादा जल्दी है

बुरा ज्ञान, बुरा ज्ञान

माँ, मैंने अपने आधार को घास समझ कर काट दिया है

क्योंकि मेरी दर्द भरी दास्ताँ को सुनने वाला कोई नहीं है

एक सड़क की औरत की तरह

मैं अपने जीवन का गुज़ारा अपने शरीर से करूँगी

बुरा ज्ञान सीखने की क्या कीमत चुकानी पड़ती है

बुरा ज्ञान सीखने की क्या कीमत चुकानी पड़ती है

इतना ज़्यादा जानने के लिए यह कितनी छोटी उम्र है, बहुत ज़्यादा जल्दी है

बुरा ज्ञान, बुरा ज्ञान

• Artist:Suzanne Vega
• Album:Close-up Series