Baden-Baden [German translation]

Eines Tages war ich traurig und pleite,

denn ich verlor meinen Job wegen der Wirtschaftskrise.

Ich wusste nicht, wo ich Geld herkriegen sollte

und konnte nichts tun als weinen. Doch das brachte mich auf eine Idee:

Ich würde meine Tränen in Flaschen abfüllen und in die Sahara verkaufen wo der Boden trocken und karg ist.

Selbst die Präsidentin hörte von meiner Idee

und sah darin die Lösung der Exportprobleme.

Die Produktion wäre günstig da die Finnen ein recht depressives Volk sind.

Doch in Europa gäbe es mehr zu holen als in Afrika.

Also lasst uns Tränen in Flaschen füllen,

und sie nach Baden-Baden verkaufen.

Wo die Brunnen sich dann durch Finnlands Sorgen füllen.

Ja, lasst uns Tränen in Flaschen füllen und sie mit dem Zug nach Baden-Baden transportieren, wo Touristen und andere in ihnen baden können.

Also weinte das Volk und die Wirtschaft wurde angekurbelt, die Menschen wurden glücklich doch die Freudentränen reichten nicht. Die Regierung überlegte lange wie das Problem zu lösen sei, bis jemand daran dachte die Alkoholsteuer aufzuheben.

Lasst uns noch mehr Tränen in Flaschen füllen

und sie nach Baden-Baden verkaufen.

Wo die Brunnen sich dann durch Finnlands Sorgen füllen.

Ja, lasst uns Tränen in Flaschen füllen und sie mit dem Zug nach Baden-Baden transportieren, wo Touristen und andere in ihnen baden können.

• Artist:Chisu
• Album:Vapaa ja yksin (2009)