Balaclava [Croatian translation]

Pretrčati susjedni vrt

prije nego što je gotov sat*

je više pitanje osjećaja

nego pitanje zabave.

Samopouzdanje je fantomka,

siguran sam da ih zbunjuješ dobro.

Hoće li kraj zaudarati slanim suzama

i šminkom koja curi?

Ili će krv poteći niz lice

zbunjenog i prezrenog dječaka?

I naći češ se u konfliktu

i poželjeti da se nikad nisi rodio.

I vezao si se za stazu

i nema više povratka.

I to je krivo, krivo, krivo,

ali ipak to činimo jer volimo malo nevolje.

Povlačiš li ju s goruće zgrade

ili ju bacaš morskim psima?

Možeš se jedino nadati da će kraj biti ugodan kao i početak.

Samopouzdanje je fantomka, siguran sam da češ ih zbuniti pošteno.

I to je krivo, krivo, krivo, a ona jedva čeka.

Tako je, on ju neće ispustiti iz vida.

Sada nastupaju švaleri

i bodeži su povučeni.

Tko je lopov u ovom zločinu?

Tako je, on ju neće ispustiti iz vida.

Sada nastupaju švaleri

i bodeži su povučeni.

Tko je lopov u ovom...

Zločinu?!

Tako je, on ju neće ispustiti iz vida.

Tako je, on ju neće ispustiti iz vida.

Tako je, on ju neće ispustiti iz vida.

I moći čes postaviti obavijest bilo koji dan

za znamenitost svih vremena*.

Znao si da je to nevolja već od prvog poljupca.

Tihe i uobražene ali čuo si da su takve najzločestije.

Izjasnila se kako želi da ju skineš,

ali ti si se opirao i borio,

"Oprosti srce, rađe bi zadržao fantomku."

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Favourite Worst Nightmare (2007)