Balada per a un trobador [French translation]

Les chaussures trouées

les vêtements pleins de poussière

et à sa bouche tremblante

il a toujours un chant bien doux

Le pays qu’il parcourt

n’est autre que son pays

et le vin qui mouille sa gorge

n’est autre vin que son propre vin.

Il n’était étranger en aucun lieu.

Il était déjà vieux le troubadour.

Il a chanté pour des princesses

dans de magniiques et grands palais

Il a sauté des murs, ouvert des portes

fermées à double tour

quand il avait la voix claire

comme la peau de ses amours

quand, la nuit, le couvraient

des draps blancs brodés de fleurs.

Les fleurs ont déjà perdu leur odeur

Il était déjà vieux le troubadour.

Aujourd’hui il a changé d’alcôves

Maintenant qu’il a perdu les clés

une baraque d’adobes

lui semble un vrai palais

où sa chanson s’élève

pour un plat et un verre de vin.

Bergères et tavernières

sont ses fleurs de nuit.

Tout se flétrit à l’automne.

Il était déjà vieux le troubadour

Et demain quand le soleil sortira

il devra suivre son chemin

Il arrivera dans un autre village

et il s’en ira d’ici

avec les chaussures trouées,

les vêtements pleins de poussière,

et dans sa bouche tremblante

son chant bien doux continue.

• Artist:Joan Manuel Serrat