Balade en Bugatti [German translation]

Komm', ich nehme dich mit zu einer Ausfahrt,

du lässt alles Stehen und Liegen, und wir fahren aus.

Mein Bugatti Sport von 1930

wartet nur auf dich..

Glaube mir, du wirst es schätzen,

Paris-Deauville in 4 Stunden, das ist etwas Besonderes!

Komm', ich nehme dich mit zu einer Ausfahrt,

du lässt alles Stehen und Liegen, und wir fahren aus.

Du hast noch genug Zeit, den Haushalt zu machen,

(mit) 20 ist das noch zu früh.

Glaube mir, es wäre schade,

dir mein Auto entgehen zu lassen.

Aber du kannst mir unterwegs gerne sagen,

das Gras sei weich,

du kannst sogar das plötzliche Verlangen verspüren,

dich darauf auszustrecken.

Und wenn du dich dann auf mich stürzen wolltest,

würde ich dazu nichts sagen,

und wenn du noch mehr wolltest als das,

würde ich es gut machen, sehr gut.

Und wenn ich dir morgen

Blumensträuße und Muscheln schenken würde,

würdest du mich im Hafen auf dem Kai erwarten

oder am Strand;

ich bitte dich, lass' uns keine Zeit verlieren,

ich würde dir auch meine Zahnbürste leihen,

meine Liebste.

Komm', ich nehme dich mit zu einer Ausfahrt,

du lässt alles Stehen und Liegen, und wir fahren aus.

Mein Bugatti Sport von 1930

zügelt sein Pferde,

die ganz willig sind, mit 60 (km/h)

Paris-Deauville in 4 Stunden bravourös hinter sich zu bringen.

Aber du kannst mir unterwegs gerne sagen,

das Gras sei weich,

du kannst sogar das plötzliche Verlangen verspüren,

dich darauf auszustrecken.

Und wenn du dich dann auf mich stürzen wolltest,

würde ich dazu nichts sagen,

und wenn du noch mehr wolltest als das,

würde ich es gut machen, sehr gut.

Komm', ich nehme dich mit zu einer Ausfahrt,

du lässt alles Stehen und Liegen, und wir fahren aus.

Komm schon, komm', komm' mit mir zu einer Ausfahrt,

wir lassen alles hinter uns und fahren.

• Artist:Michel Fugain
• Album:Michel Fugain (1970)