Ballad of a Runaway Horse [French translation]

Dis une prière pour la cow-girl, son cheval s'est enfui

Elle marchera jusqu'à ce qu'elle le trouve, son chéri, son égaré.

Mais la rivière est en crue et les routes sont inondées

Et les ponts se brisent dans la panique de la perte.

Et il n'y a rien à suivre, on ne peut aller nulle part.

Il est parti comme l'été, parti comme la neige.

Et les grillons lui brisent le cœur avec leur chanson,

Alors que le jour arrive et que la nuit s'en va.

A-t-elle rêvé que c'était lui qui passait au galop?

Et se pencha vers la fougère qui avait couché l'herbe

Et elle imprima la boue avec sa chaussure bien martelée,

Qu'elle avait cloué en vitesse dans les rêves de sa jeunesse.

Et même s'il marche en broutant à une minute d'ici,

Elle le suit à la trace toute la nuit et toute la journée

Et elle est aveugle à sa présence sauf pour comparer

Sa blessure ici avec sa punition là-bas.

Puis à la maison sur une branche sur un haut ruisseau

Un oiseau chanteur chante si soudainement

Et le soleil est chaud et le vent doux souffle

Sur un saule au bord de la rivière.

Ah, le monde est doux et le monde est vaste,

Et il est là où la lumière et l'obscurité se divisent.

La vapeur sort de lui, il est énorme et il est timide.

Et il fait un pas sur la lune quand il piaffe vers le ciel.

Et il vient jusqu'à sa main mais il n'est pas vraiment apprivoisé.

Il désire être perdu, elle aspire à la même chose

Et il s'enfuira et il plongera à travers le premier passage ouvert

Pour rouler et se nourrir dans l'herbe douce de la montagne.

Ou il fera une pause pour aller sur le haut plateau

Où il n'y a rien au-dessus et rien en dessous.

Il est temps pour leur fardeau, le fouet et l'éperon.

Va-t-elle monter avec lui ou va-t-il chevaucher avec elle.

Alors elle se lie à son coursier qui galope

Et il se lie à la femme dans le besoin

Et il n'y a pas d'espace juste à gauche et à droite

Et il n'y a pas de temps mais il y a le jour et la nuit.

Puis elle s'appuie sur son cou et chuchote

J'irai où tu iras.

Et ils tournent comme un seul, et ils se dirigent vers la plaine.

Pas besoin de fouet, oh pas besoin de rêne.

Maintenant la clé de cette union qui est bien célée

Qui donc va la briser la nuit suivante.

Certains disent que c'est lui, certains disent que c'est elle

Certains disent que l'amour est comme la fumée, ça ne se répare pas.

Alors ma chérie, ma chérie laisse juste passer

Cette vieille silhouette sur le grand ciel de l'ouest

Et je choisirai un air et ils avanceront

Et ils sont partis comme de la fumée, et ils sont partis comme cette chanson.

Dis une prière pour la cow-girl.

• Artist:Emmylou Harris
• Album:Cowgirl's Prayer (1993)