Баллада о времени [Ballada o vremeni] [German translation]

Das Schloß ist verborgen, umhüllt und bedeckt von der Zeit

Von einer sanften Decke von grünen Schößlingen,

Aber der stumme Granit wird seine Zunge lockern -

Und die kalte Vergangenheit wird sprechen

Von Errungenschaften, Schlachten und Siegen.

Die Zeit hat diese Heldentaten nicht ausgelöscht,

Man braucht nur die oberste Schicht zu entfernen

Oder sie fest bei der Kehle packen -

Und alle Geheimnisse werden offenbart werden.

Einhundert Schlösser werden fallen und einhundert Ketten werden herunterfallen,

Und ein Haufen von Jahrhunderten wird von einhundert Anstrengungen abweichen

Und die Legenden von hunderten Versen werden fließen

Über Turniere, Belagerungen und freien Bogenschützen!

Bereite dein Ohr auf bekannte Melodien vor

Und blicke mit einem allwissenden Auge, -

Denn Liebe wird immer Liebe bleiben

Sogar in deiner weit entfernten Zukunft.

Stahl klang beim Ansturm der Schwerter,

Gespannte Bogensehnen rauchten.

Der Tod saß knurrend auf den Speerspitzen,

Feinde fielen in den Schmutz, um Gnade bittend,

Ergeben sich der Gnade der Sieger.

Aber nicht jeder, der am Leben blieb,

Behielt Herzensgüte,

Ihren guten Namen

Von eines Schurken offenbaren Lügen bewahrend.

Es ist gut, wenn dein Pferd am Zaumzeug kaut

Und die Hand bequem auf deinem Speer rastet

Es ist gut, wenn du weißt, woher die Pfeile fliegen,

Schlechter - wenn sie hinterhältig aus der Ecke kommen.

Wie behandelt man dort bei euch den Abschaum? Schlägt man? Es geschieht ihnen ganz recht.

Ängstigen euch die Hexen mit ihren Sabbat?

Aber ist es nicht wahr, daß das Böse bös genannt wird,

Sogar dort, in eurer guten Zukunft?

Von Jahrhunderten zu Jahrhunderten und in allen Zeiten,

Werden Feiglinge und Verräter immer verachtet,

Ein Feind ist ein Feind und Krieg ist trotzdem Krieg,

Und der Kerker ist eng und es gibt nur eine Freiheit

Auf welche wir immer unsere Hoffnung setzen.

Die Zeit hat diese Werte nicht ausgelöscht,

Man braucht nur die oberste Schicht zu entfernen,

Und mit dampfendem Blut aus der Kehle

Werden ewige Gefühle uns überschwemmen.

Jetzt und für immer von Jahrhunderten zu Jahrhunderten, Alterchen,

Und ein Preis ist ein Preis und eine Schuld ist eine Schuld,

Und es ist immer gut, wenn deine Ehre bewahrt ist,

Wenn du einen vertrauenswürdigen Freund hinter dem Rücken hast!

Unschuld und Einfachheit haben wir von den Vorfahren,

Sagen und Märchen borgen wir von der Vergangenheit,

Weil gut immer gut bleibt

In der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart!

• Artist:Vladimir Vysotsky