Ballade des pendus [Portuguese translation]

Irmãos humanos que ao redor viveis

Não nos olheis com duro coração,

Pois se aos pobres de nós absolveis

Também a vós Deus vos dará perdão.

Aqui nos vedes presos, cinco, seis :

Quanto era carne viva que comia

Foi devorado e em pouco apodrecia.

Ficamos, cinza e pós, os ossos, sós.

Que de nossa aflição ninguém se ria,

Mas suplicai a Deus por todos nós.

Se dizemos irmãos, vós não deveis

Sentir desprezo, embora condenados

Tenhamos sido em vida. Bem sabeis

Nem todos têm os sentidos sentados,

Desculpai-nos, que já estamos gelados,

Perante o filho do Virgem Maria.

Que seu favor não nos falte um só dia.

Para livrar-nos do Inimigo atroz.

Estamos mortos : que ninguém sorria,

Mas suplicai a Deus por todos nós.

A chuva nos lavou e nos desfez

E o sol nos fez negros e ressecados,

Corvos furaram nossos olhos e eis –

Nos de pêlos e cílios despojados,

Paralíticos, nunca mais parados,

Pra cá, pra lá, como o vento varia,

Ao seu talante, sem cessar, lavados,

Mais bicados do que um dedal. A vós

Não ofertamos nossa confraria,

Mas suplicai a Deus por todos nós.

Meu príncipe Jesus, que a tudo vês,

Não nos entregues à soberania

Do Inferno, que só ouvimos a tua voz.

Homens, aqui não cabe zombaria,

Mas suplicai a Deus por todos nós.

• Artist:François Villon