Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning [German translation]

Ob irgendwelche Damen sind gefälschte oder echte,

das sollten die Bürger wissen, die irgendwann mal frei’n,

doch manchmal kann es schwieriger sein im schummrigen Abendlichte.

Wie erkennt man, fragte Don Quixote, Schein oder Sein?

Tu ralle ri tu ralle, rey hey hey hey, kleine Süße komm walzen wir zwey!

Tu ralle ri tu ralle, ra, du tanzt wunderbar.

Selbst ging ich abends aus einmal und fühlte das Blut mir wallen

und traf alsbald zwei Damen, die ich umwarb servil.

Sag, hätt ich nicht rackern, sondern heimfahren solln und das Badezimmer malen?

Die Wahl war, sagte Don Quixote, wenig subtil.

Tu ralle ri ...

Wir stiegen in das Bett wir drei, erhitzt von Freias Rage ...

Ich selber, sagte Don Quixote, war bereit für dieses Spiel.

Doch schien es mir, daß am ehesten SIE wollten stillen ihre Plage.

Verstehst du nun, sagte Don Quixote, das war skurril.

Tu ralle ri ...

Begeht man eine Schandtat, wenn man dennoch sich im Recht fühlt

und irgendwas, das man nicht will, in seine Hände kriegt ...

Ja, denk, wohin das führen kann, wenn sich dein Schicksal schlecht fügt.

Fürs Glück jedoch, sagte Don Quixote, bin ich nicht gestrickt.

Tu ralle ri ...

Ich griff nach meinem Stock und so, von Zorne überschäumend,

strich diesen Damen Striemen auf, kleine blaue hier und da,

ich schrie nach meinen Hosen und ich trötete pfui Teufel.

Und die Damen flugs entschwanden, ließen nur die Brüste da.

Tu ralle ri ...

Ob irgendwelche Damen sind gefälschte oder echte,

das sollten die Bürger wissen, die irgendwann mal frei’n,

doch manchmal kann ‘s beschwerlicher sein im schummrigen Abendlichte.

Wie erkennt man, sagte Don Quixote, Schein oder Sein?

Tu ralle ri tu ralle, rey hey hey hey, kleine Süße komm walzen wir zwey!

Tu ralle ri tu ralle, ra, du tanzt wunderbar.

____

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick

• Artist:Cornelis Vreeswijk