Ballata degli impiccati [Greek translation]

Όλοι πεθάναμε με δυσκολία,

καταπίνοντας την τελευταία μας φωνή,

κλωτσώντας τον άνεμο

είδαμε να σβήνει το φως.

Η κραυγή μας παρέσυρε τον ήλιο,

ο αέρας λιγόστεψε,

σαν κρύσταλλο από λέξεις

η τελευταία μας βρισιά.

Πριν τελειώσουμε

θυμίσαμε σ’ αυτούς που ζουν ακόμα

ότι το τίμημα ήταν η ζωή μας

για το κακό που πράξαμε σε μια στιγμή.

Έπειτα γλιστρήσαμε στην παγωνιά

ενός θανάτου χωρίς εγκατάλειψη,

απαγγέλλοντας το αρχαίο πιστεύω

όσων πεθαίνουν χωρίς συγχώρεση.

Όποιος χλεύασε την ήττα μας

και την έσχατη ντροπή μας και τον τρόπο

πνιγμού μας, με τον ίδιο στραγγαλισμό

να γνωρίσει κι εκείνος την αγχόνη.

Όποιος σκέπασε τα κόκκαλά μας με χώμα

και συνέχισε ήσυχος το δρόμο του,

να πέσει και ο ίδιος παραμορφωμένος στο λάκκο

με την ομίχλη της αυγής.

Η γυναίκα που έκρυψε σ’ ένα χαμόγελο

τη δυσφορία της ανάμνησής μας

να βρίσκει κάθε νύχτα στο πρόσωπό της

την προσβολή και τη σκουριά του χρόνου.

Για όλους νοιώθουμε μνησικακία,

που έχει τη μυρωδιά πηγμένου αίματος,

κι εκείνο που τότε ονομάσαμε πόνο

δεν είναι παρά μια κουβέντα μετέωρη.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Tutti morimmo a stento (1968)