Bambino [Chinese translation]

班比諾1

班比諾2

別哭了，班比諾

黑眼圈3，悲傷的表情還有蒼白的面容

你老是失眠4，你只像是自己的影子

有如一個痛苦的靈魂獨自在街上漫遊

而且在她的窗下每晚我們都能看到你的身影

我很清楚你崇拜她

而且她有雙漂亮的眼睛

但是你還太年輕

來玩這些愛情的遊戲

而且別自找麻煩了56

我的小班比諾

你的音樂更加美好

比起義大利的整個天空

還有歌唱，用你溫柔深情的聲音唱出來

我的小班比諾

你可以隨心所欲地歌唱

她並不會認真地對待你

隨著你的頭髮如此閃耀

你看起來像個小天使

更喜歡踢足球

就像所有男孩一樣

像個紳士你可以點起香煙

當你注意她時，你可在人行道上搔首弄姿

你可以用耳朵注意聽，拿起帽子示意

這一切都不會讓你在她心中看起來年長一些

愛與嫉妒

不是孩子們的遊戲

而且你有你自己的人生

像大人一樣來受苦

而且別自找麻煩了，我的小班比諾

你的音樂更加美好

比起義大利的整個天空

還有歌唱，用你溫柔深情的聲音唱出來

我的小班比諾

你可以隨心所欲地歌唱

她並不會認真地對待你

如果你遇到太多的棘手的事

不要藏留在你的內心裡

去跟你的媽媽聊聊

媽媽們就是為此而產生的

而且在那裡，依偎在她懷抱的溫柔陰影中

儘情地放聲大哭，而你的悲傷就會飛走不見了

1. Bambino 歌曲介紹 https://en.wikipedia.org/wiki/Bambino_(song) 2. Bambino是意大利語中的“男孩或嬰兒”。 它也可以更普遍地用作男人的暱稱或暱稱。此用大寫開頭, 應為專有名詞, 為人名故翻做"班比諾"。 https://en.wikipedia.org/wiki/Bambino 3. lit."被打的眼睛"4. lit."你不再睡覺了"5. lit."刮傷，刮傷你的曼陀林" 奉勸他別拿石頭砸自己的腳, 別自找麻煩。 6. mandoline（曼陀林）是一種用於切片和切割菜絲的炊具。https://en.wikipedia.org/wiki/Mandoline

• Artist:Dalida
• Album:Son nom est Dalida (1957)