Bambino [German translation]

Bambino

Bambino

Weine nicht, Bambino

Die Augen niedergeschlagen, eine traurige Mine und blasse Wangen

Du schläfst nicht mehr, du bist nur noch ein Schatten deiner selbst

Du streunst alleine in den Straßen herum wie eine gepeinigte Seele

Und jeden Abend kann man dich unter ihrem Fenster sehen

Ich weiß allzu gut, dass du sie anhimmelst

Und dass sie schöne Augen hat

Aber du bist noch zu jung

Um den Liebhaber zu spielen

Und kratze, kratze auf deiner Mandoline

Mein kleiner Bambino

Deine Musik ist schöner

Als der ganze Himmel von Italien

Und singe, singe mit deiner liebkosenden Stimme

Mein kleiner Bambino

Du kannst singen soviel du willst

Sie nimmt dich nicht ernst

Mit deinen so blonden Haaren

Siehst du aus wie ein Cherubin

Geh' lieber Ball spielen

Wie es alle Jungen machen

Du kannst wie ein Herr Zigaretten rauchen

Deine Hüften wiegen, wenn du auf dem Bürgersteig

nach ihr Ausschau hälst

Du kannst deine Mütze schief über dein Ohr legen

Es ist nicht das, was dich in ihrem Herzen älter werden lässt

Die Liebe und die Eifersucht

Sind kein Kinderspiel

Und du hast dein ganzes Leben

Um zu leiden wie die Erwachsenen

Und kratze, kratze auf deiner Mandoline, mein kleiner Bambino

Deine Musik ist schöner

Als der ganze Himmel von Italien

Und singe, singe mit deiner liebkosenden Stimme

Mein kleiner Bambino

Du kannst singen soviel du willst

Sie nimmt dich nicht ernst

Wenn du zu viele Qualen hast

Behalte sie nicht für dich

Geh und erzähle deiner Mama davon

Die Mamas sind dafür da

Und dort, eingekuschelt im gemütlichen Schatten ihrer Arme,

Weine dich aus, und dein Kummer wird verfliegen

• Artist:Dalida
• Album:Son nom est Dalida (1957)