Bambola crudele [French translation]

POUPEE CRUELLE

Une journée de plus

Où tu n'es pas avec moi

Je n'arrive pas à me concentrer

Et je ne pense qu'à toi.

Je dois arrêter

Sinon quelle vie est-ce

Retourne-toi et regarde

La confusion qu'il y a.

S'il y a mon corps ici,

Qu'en faire s'il n'y a pas ton corps?

S'il y a un souvenir ici,

Quel rêve est-ce que j'étreins à trois heures du matin?

S'il y a mon nom ici,

Sur quelle bouche y aura-t-il la même ironie?

Qui fait comprendre, même au vent,

Combien ma poupée

Est cruelle.

S'il y a mon sang ici,

Pour quoi est-il prêt s'il n'y a pas de jalousie?

Raconte-moi à qui je raconte

Combien ma poupée

Est cruelle.

Il pleut pour nous,

Il pleut sur notre adieu,

Mais comme tu vois

Il n'y a que moi qui suis mouillé.

Je viens te chercher

Avec l'âme en apnée,

Se sentir perdu

Regarde les désastres que tu crées

S'il y a mon corps ici,

Qu'en faire s'il n'y a pas ton corps?

S'il y a un souvenir ici,

Quel rêve est-ce que j'étreins à trois heures du matin?

S'il y a mon nom ici,

Sur quelle bouche y aura-t-il la même ironie?

Qui fait comprendre, même au vent,

Combien ma poupée

Est cruelle.

S'il y a mon sang ici,

Pour quoi est-il prêt s'il n'y a pas de jalousie?

Raconte-moi à qui je raconte

Combien ma poupée

Est cruelle.

S'il y a mon corps ici,

Qu'en faire s'il n'y a pas ton corps?

S'il y a un souvenir ici,

Quel rêve est-ce que j'étreins à trois heures du matin?

S'il y a mon nom ici,

Sur quelle bouche y aura-t-il la même ironie?

Qui fait comprendre, même au vent,

Combien ma poupée

Est cruelle.

S'il y a mon sang ici,

Pour quoi est-il prêt s'il n'y a pas de jalousie?

Raconte-moi à qui je raconte

Combien ma poupée

Est cruelle.

• Artist:Enrique Iglesias
• Album:Enrique Iglesias (Canta italiano) [1996]