Bandito [French translation]

[Refrain]

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas1

Je suis un ban—Je suis un bandito

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

[Couplet 1]

C'est le bruit que nous faisons

Lorsque nous sommes pris entre deux mondes2

Celui où nous saignions autrefois

Et celui où notre sang doit se trouver3

[Refrain]

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

[Couplet 2]

Dans cette ville, j'ai l'impression d'avoir l'esprit contenu

Tel un néon dans le verre, ils façonnent mon cerveau

Mais je me suis récemment rendu compte

Qu'il s'agissait d'un feu sans chaleur

À l'instar des surnoms qu'ils se donnent pour décourager

Je ne crains pas les balles4; dorénavant je ne crains plus le feu

J'ignore encore si la peur est une rivale ou un proche de la vérité

Quoi qu'il en soit, cela aide d'entendre ces mots résonner en toi

Le plus doux des échos suffirait à ce que je m'en sorte

[Pont]

Folina Sahlo

Folina Sahlo

Folina Sahlo

Folina5

J'ai crée ce monde

Afin d'avoir le sentiment d'avoir le contrôle

Détruis-le quand je le voudrai

Alors, je chante Sahlo

Folina Sahlo

Folina Sahlo

[Refrain]

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

Je pourrais prendre le chemin principal,

Mais je sais qu'il me faut passer par en bas

Je suis un ban—Je suis un bandito

[Pont]

J'ai crée ce monde

Afin d'avoir le sentiment d'avoir le contrôle

Détruis-le quand je le voudrai

Alors, je chante Sahlo

Folina Sahlo

Folina

1. Dans le journal de Clancy, il est fait référence à ses nombreuses tentatives de s'enfuir de Dema, en vain, jusqu'à ce qu'il y parvienne en passant sous terre. C'est ainsi qu'il s'échappe dans le clip de Nico and the Niners.2. i.e. La ville de Dema et le monde extérieur.3. Voir note précédente. Cela peut également faire référence à l'automutilation ; comme pour demander d'arrêter de se faire du mal.4. Tyler utilise énormément l'idée de ne pas craindre les balles (Bulletproof - Pare-balle), notamment dans Fairly Local et Ride5. Somali qui pourrait être traduit par « Permettre l'expression créative ».

• Artist:twenty one pilots
• Album:Trench (2018)