Banks Of Claudy [Italian translation]

Mentre bighellonavo fuori casa una mattina

nel mese di Maggio

nei pressi di un giardino fiorito,

incautamente mi smarrii,

Incontrai una damigella

addolorata che si lamentava,

per il suo innamorato assente,

a solcare il mare agitato .

Mi sono subito avvicinato a lei

prendendola di sorpresa,

anche se sapevo che non mi avrebbe riconosciuto

essendo camuffato.

Dico io “Mia incantevole creatura,

gioia e delizia del mio cuore,

quanto lontano dovete viaggiare

in questa notte buia e triste?”

"Cerco un giovanotto infedele

di nome Johnny

per le rive del Claudy

mi hanno detto che si aggira”

“Queste sono le rive del Claudy,

bella fanciulla, proprio dove state

ma non contate su Johnny

perchè è un giovanotto bugiardo;

Non contate su Johnny

perchè non lo incontrerete qui,

ma venite con me nel folto dei boschi

e non dovrete temere alcun pericolo“.

“Sono sei lunghe settimane o più

da quanto Johnny ha lasciato il paese,

ha navigato sul vasto oceano

dove ruggiscono le onde impetuose;

ha navigato sul vasto oceano

per l’onore e la fama,

ma dicono che la sua nave naufragò

sulla costa della Spagna”

Quando lei seppe della terribile notizia

cadde nella cupa disperazione

dimenando le mani bianco latte

e strappandosi i capelli

dicendo “Se Johnny è annegato,

non prenderò altro uomo in terra,

ma per boschi solitari e valli

vangherò per amor suo”

E quando egli vide la sua fedeltà

non si trattenne più a lungo

dal gettarsi tra le sue braccia

“Betsy, sono io il ragazzo

Betsy, sono io il ragazzo

che è la causa di tutto il tuo dolore,

ma ora che ci siamo incontrati sulle rive del Claudy,

non ci separeremo mai più“.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:Elemental (1985)