Bar da odeš [Turkish translation]

Ne vjeruj mi baš nijednu riječ,

slagaću te lako.

Zalud pitaš da l’ sam bio s njom,

to već zna svako.

Budi barem malo ponosna

kad već nisam ja...

Još mi ruke mirišu na nju,

dlanovi se znoje.

Gledaš me s toliko ljubavi

dok se laži broje.

Vidiš da te nisam vrijedan ja,

lažem tvojim očima...

Bar da odeš, da bar odem, da te grubo otjeram

pa da lakše njoj se opet vratim,

lažno da te ljubim,

jer i nju sam lagao, da te nisam dugo vidio.

Ne vjerujem baš nijednu riječ,

slagaćeš me lako.

Zalud pitam da l’ si bio s njom,

to već zna svako.

U meni više nema ponosa,

lažem da sam jedina...

Bar da odeš, da bar odem, da te grubo otjeram

pa da lakše njoj se opet vratiš,

lažno da me ljubiš,

jer i nju si lagao, da me nisi dugo vidio.

I opet kupiću (kupićeš) sve, kod tebe (mene) i nje,

vješto lažima istinu sakriti.

Al’ neko ugrijaše ovo srce, zar ne?

Ali neće to trajati.

Sergej:

Bar da odeš,

Jana:

da bar odem,

da te grubo otjeram...

Bar da odeš, bar da odeš...

pa da lakše njoj se vratiš

bar da odeš

bar da odeš...

Bar da odeš, da bar odem, da te grubo otjeram

pa da lakše njoj se opet vratim (vratiš),

lažno da te ljubim (me ljubiš),

jer i nju si lagao, da me nisi dugo vidio.

• Artist:Sergej Ćetković