Barack Obama vs Mitt Romney [Italian translation]

[Romney]

Non lascerò che questo scontro sia influenzato da fatti 1

Sono ricco! Ho grossi guadagni e super finanziatori

Sappiamo tutti cos'è successo in quelle elezioni del 2008

Sei un politico decente con un colorito vincente 2

Can che abbaia non morde! 3 Non ci sono stati cambiamenti, e siamo ancora qui a sperare 4

Che tu chiuda la bocca, ma come Guantanamo è ancora aperta 5

Vieni dalla Città Ventosa, 6 dove fai bella figura con le tue sparate

Ma verrà gennaio e rimarrai senza casa e senza lavoro

Rime decise, più della mia mascella quando sputo un verso

Ti colpisco più forte delle porte di casa quando ero missionario 7

Lo vedi questo cucchiaio d'argento? Ha riempito il debito del Massachusetts 8

Tu ci hai messo quattro anni per far scendere la disoccupazione sotto l'8%

Lo senti, Barry? 9 Sei superato! Tutti hanno dubbi

E le tue rime sono deboli come questa economia, per la quale non hai fatto niente

Chiamami "malvagio uomo d'affari", perché Romney ti sta rubando la scena

Userò Bain Capital contro il tuo culo da asino, ti ristrutturerò la faccia! 10

[Obama]

Dicono che tuo padre fosse un grand'uomo. Tu devi essere ciò che è rimasto

Devi smettere di odiare i gay e lasciare che t'insegnino come ci si veste 11

Hai i jeans che indossano le mamme ed una faccia da Mr. Fantastic

Così ricco e bianco che mi sembra di competere con un cheesecake

Ai Repubblicani serviva un pupazzo e tu sei perfetto

Hanno la loro mano così dentro al tuo culo che ti chiamano "Mitt" 12

Sono il capo di Stato! Tu sei una testa di cavolo

Stai per essere preso a schiaffi dal mio pacchetto di stimoli 13

Sei un uomo cattivo, senza speranze, non puoi neanche toccarmi

Ho altri quattro anni (due mandati!) nella Casa Bianca, fidati

Spero tu abbia messo da parte le tue rime migliori per la seconda parte

Perché al momento sono al 47% dal prenderti a calci in culo! 14

[Romney]

Vabbè, questa cosa del 40% ti ha fatto davvero arrabbiare

Cos'è, ti ricorda la percentuale di genitori decenti che hai avuto? 15

[Obama]

Uuuh...guarda, io rispetto tutte le religioni, uhh...ma potrebbe diventare assurdo

Se la Casa Bianca avesse una Prima, una Seconda ed una Terza Donna! 16

[Romney]

Ah! Non buttarla sulle mogli, amico! Ma che fai?

Ti sei sposato la versione femminile di Patrick Ewing 17

[Obama]

Uuuh...sarò chiaro...uuuh...non fraintendere

Vedremo come sarà carina la tua faccia dopo che il mio pugno l'avrà baciata

[Romney]

Aaahuuuh, sei un comunista balbuziente! 18

[Obama]

Ah sì? Be', tu sei stupido!

[Romney]

TU sei stupido!

[Obama]

No-no!

[Romney]

RRRGH!

[Obama]

RRRGH!

[Aquila calva] 19

AAAAAK!

[Lincoln]

Per il potere conferitomi da questo grosso uccello calvo

Il presidente non dovrebbe essere il più brillante tra due stronzi

Tu! Voglio fidarmi! Non parlare di cambiamenti, falli e basta

Ho lottato per ciò che avevo in testa finché una pallottola non ci è passata attraverso!

E tu, riccastro, sei un pancake, cambi continuamente posizione 20

È una nazione, non una ditta con cui puoi giocare come col Monopoly

Troverò un compromesso bipartisan e vi prenderò entrambi ugualmente a ceffoni

Per il popolo! Con il popolo! Del popolo! 21 Aquila!

[Aquila calva]

AAAAAK! 22

1. un membro dello staff elettorale di Romney, quando la stampa gli rinfacciò di aver modificato dei dati, rispose semplicemente "non lasceremo che la nostra campagna elettorale sia influenzata dai fact-checker".2. Romney accusa Obama di aver vinto giocando sul discorso del "primo presidente nero".3. gioco di parole su "Barack", dato che questo modo di dire in inglese suona come "all bark and no bite".4. riferimento a due parole chiave della campagna elettorale di Obama: "change" e "hope".5. una delle promesse di Obama era stata quella di chiudere il carcere di Guantanamo.6. soprannome di Chicago.7. Romney è mormone, una religione che prevede la "missione" di andare porta a porta a predicarne la conversione.8. "nascere con un cucchiaio d'argento in bocca" significa "nascere in una famiglia ricca". Romney è stato governatore dell Massachussetts e si vanta di averne ripianato il debito.9. soprannome che Barack usava da giovane.10. Bain Capital è una società di investimenti gestita per un periodo da Romney. Il riferimento all'asino è per via del simbolo del Partito Democratico. "Ass" significa "culo", ma anche "asino".11. da buon conservatore, neanche Romney si è risparmiato qualche uscita contro i gay.12. in inglese, "mitt" (o "mitten") sono i guanti da forno.13. il "pacchetto di stimoli" sono i finanziamenti disposti per ravvivare l'economia o parte di essa, ma il gesto di Obama nel video lascia intendere un doppio senso col suo "pacco", il suo pene.14. Romney si lasciò scappare, ad un incontro elettorale, che il 47% degli americani votano a prescindere il presidente in carica per pura convenienza e che quindi per lo sfidante è una gara in salita.15. il padre di Obama tornò in Kenya (di cui era originario) dopo tre anni dalla sua nascita, ed anche durante quei tre anni la coppia non ha quasi mai badato al bambino insieme.16. riferimento alla poligamia un tempo consentita dai mormoni.17. ex giocatore di basket.18. Obama è famoso per le frequenti pause nei suoi discorsi (cui si fa riferimento anche in questo rap).19. compare in scena l'uccello simbolo degli USA, che porta tra i suoi artigli il presidente Lincoln, da sempre considerato simbolo di imparzialità ed onestà.20. per cuocere un pancake è necessario girarlo nella padella. Riferimento ai cambi di opinione di cui era accusato Romney.21. riferimento alla conclusione del famoso discorso di Lincoln al cimitero di Gettysburg: "che il governo del popolo, con il popolo e per il popolo non scompaia dalla Terra".22. l'aquila afferra nuovamente Lincoln coi suoi artigli e lo porta via dallo scontro.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 2 (2012)