Barco a Venus [German translation]

Du sagst, du bist immer auf Reisen,

Aber du betrügst mich.

Ich weiß, dass du allein bist,

Und du verlässt dein Zimmer nicht.

Die Lichter der Straße

Schaden dir, wenn du ausgehst.

Weil deine Welt eine andere ist,

Viel dunkler.

Lass es schon,

Du weißt, dass du noch nie zur Venus

Mit einem Schiff gefahren bist.

Du willst dahintreiben,

Doch das einzige, was du tust,

Ist, unterzugehen.

Du weißt, dass du durchs Leben gehst,

Ohne von deiner Lüge zu lassen,

Die viele dir abnehmen,

Und die von Tag zu Tag größer wird.

Die Mafia verfolgt dich,

Und die Polizei erwischt dich.

Sie sperren dich ein und lassen dich frei,

Und alle sagen dir:

Lass es schon,

Du weißt, dass du noch nie zur Venus

Mit einem Schiff gefahren bist.

Du willst dahintreiben,

Doch das einzige, was du tust,

Ist, unterzugehen.

• Artist:Mecano
• Album:¿Dónde está el país de las hadas? (1983)