Bat Out of Hell [French translation]

Les sirènes crient et les feux hurlent

En bas de la vallée cette nuit.

Il y a un homme dans les ombres avec un pistolet dans l'œil

Et une lame qui reluit si brillante.

Il y a du mal dans l'air et du tonnerre dans le ciel

Et un tueur est dans les rues injectées de sang.

Et là dans le tunnel où les meurtriers se lèvent

Oh, je jure que j'ai vu un jeune homme là, dans le caniveau

Il commençait à s'écumer à la chaleur

Oh chérie, tu es la seule chose dans ce monde entier

Qui est pure, bonne et parfaite

Et n'importe où tu sois et n'importe où tu ailles

Il y aura toujours de la lumière.

Mais je dois sortir d'ici

Je dois la ressortir maintenant

Avant les dernières lueurs de l'aube

Alors nous devons profiter le plus de notre seule nuit ensemble

Quand ce sera terminé, tu sais

Nous serons tous les deux tellement seuls

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

Je serai parti quand le matin arrive

Quand la nuit s'achèvera

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer,

je serai parti, parti, parti.

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer,

je serai parti quand le matin arrive

Mais quand le jour s'achèvera et que le soleil descendra

Et que le clair de la lune brillera

Alors, tel un pecheur devant les portes du paradis

Je reviendrai en rampant vers toi

Je foncerai sur l'autoroute tel un bélier

Sur une moto fantôme noire argentée

Quand le metal est chaud et que le moteur a faim

Et que nous nous apprêtons à voir la lumière.

Rien ne pousse jamais dans ce vieux trou pourri

Tout est chétif et perdu

Et rien ne me plait vraiment

Et rien ne me va vraiment

Et rien ne vaut jamais le prix.

Et je sais que je serai maudit, si je ne sors jamais

Et peut-être je serai maudit si je le fais

Mais avec tous les battements qui me restent dans le cœur

Tu sais, je préfère encore être maudit avec toi.

Si je dois être maudit, tu sais, je veux bien être maudit

En dansant au travers de la nuit avec toi.

Si je dois être maudit, tu sais, je veux bien être maudit

Je dois être maudit, tu sais, je veux bien être maudit

Si je dois être maudit, tu sais, je veux bien être maudit

En dansant au travers de la nuit

En dansant au travers de la nuit

En dansant au travers de la nuit avec toi

Oh chérie, tu es la seule chose dans ce monde entier

Qui est pure, bonne et parfaite

Et n'importe où tu sois et n'importe où tu ailles

Il y aura toujours de la lumière.

Mais je dois sortir d'ici

Je dois la ressortir maintenant

Avant les dernières lueurs de l'aube

Alors nous devons profiter le plus de notre seule nuit ensemble

Quand ce sera terminé, tu sais

Nous serons tous les deux tellement seuls

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

Je serai parti quand le matin arrive

Quand la nuit s'achèvera

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer,

je serai parti, parti, parti.

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer,

je serai parti quand le matin arrive

Mais quand le jour s'achèvera et que le soleil descendra

Et que le clair de la lune brillera

Alors, tel un pecheur devant les portes du paradis

Je reviendrai en rampant vers toi

Je peux me voir foncer le long de la route

Plus vite qu'aucun autre n'est jamais allé.

Et ma peau est inexpérimenté * mais mon âme est mûre

Et personne ne m'arrêtera désormais

Je vais m'évader.

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

Et je n'ai jamais vu ce virage soudain avant que c'était trop tard

je n'ai jamais vu ce virage soudain avant que c'était trop tard

Alors je meurs, au pied d'un puits, sous un soleil flamboyant

Déchiré et tordu au pied d'une moto en flammes.

Et je pense que quelquepart, quelqu'un doit sonner une cloche.

Et la dernière chose que je vois est mon cœur

Qui bat encore

Qui s'évade de mon corps

et s'envole

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

Alors je meurs, au pied d'un puits, sous un soleil flamboyant

Déchiré et tordu au pied d'une moto en flammes.

Et je pense que quelquepart, quelqu'un doit sonner une cloche.

Et la dernière chose que je vois est mon cœur

Qui bat encore, bat encore

Qui s'évade de mon corps et s'envole

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

oh Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

oh Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

Comme une chauve-souris qui sort de l'enfer

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell (1977)