Battle Hymn [German translation]

Durch1 Mondlicht reiten2 wir

Zehntausend Seite an Seite

Mit gezogenen Schwertern hocherhobenen

Unsere Peitschen und Rüstungen glänzen

Sei gegrüßt, unsere Infanterie

Noch immer tapfer jenseits des Grabs

Alle haben den ewige Eid geschworen

Die Zeit zuzuschlagen ist jetzt

Tötet3, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Fort4 sind die Tage, als Freiheit strahlte

Nun treffen Blut und Stahl Knochen

Im Licht des Wegs des Kriegs

Werden sich die Sande der Zeit verdunkeln

Wie Stolz unsere Soldaten stehen

Mit Steitkolben5 und Kette in der Hand

Heftig6 der Ansturm7, reitet8 in den Ruhm

Über den bezwungenen Stolz hinaus

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

[langsam]

Zur Schlacht reiten wir

Wir durchkreuzten einen sternenerleuchteten Himmel

Kein Raum, keine Zeit

Wir werden den Wind fangen

Seltsame Verluste, Männer starben

Wir durchkreuzten einen sternenerleuchteten Himmel

Und noch immer kein Raum oder Zeit

Wir werden den Wind fangen

[solo]

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Heftig der Ansturm, reitet in den Ruhm

Über den qualvollen Stolz hinaus

Durch Mondlicht reiten wir

Zehntausend Seite an Seite

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

Tötet, tötet! Oh...

1. auch im Sinne von "mittels".2. oder "fahren".3. oder "töte".4. auch im Sinne von "vergangen".5. http://de.wikipedia.org/wiki/Streitkolben6. oder "solide", "fest", "stark", "unbeschädigt", "zuverlässig" oder "es erklinge", "es läute".7. oder "Angriff", "(Auf)Ladung", "Schuld", "Kosten", "Pflicht" und sehr viel Weiteres.8. statt "reitet" geht auch "reite", "fahre" oder "fahrt". Das Komma habe ich eingefügt und die Zeile somit in zwei Teile geteilt, da sich mir nicht erschließt, wie man die Zeile als Ganzes verstehen soll.

• Artist:Manowar
• Album:Battle Hymn,1982 (Liberty Records-EMI) Track 8 of 8