Bauch und Kopf [French translation]

Tu fais toujours comme si c’était facile

Parce que tu veux m’aider que je ne sais pas comment avancer.

C’est sympa de ta part et j’apprécie vraiment ça

Mais ça ne m’avance pas.

Tu es si solide et inébranlable,

Serein et c’est bien pour toi.

Ça me va et je t’envie pour ça,

Mais ça ne change rien, malheureusement.

Tu vis comme tu l’entends

Et c’est super, tant que ça te convient.

Accroche-toi à ça, pour moi, ça marche pas.

Les tripes1 disent oui à la tête, mais la tête dit non aux tripes.

Et je me tiens entre les deux, je me tiens entre ces deux-là

Les tripes disent oui à la tête, mais la tête dit non et ensuite elle tremble.

Je me tiens entre les deux, je me tiens entre les deux et je sais pas…

Parce que je cherche toujours quelque chose et y a toujours quelque chose qui manque.

Même si c’est vraiment bien et que ça va bien,

Je t’ai en vue et comment tu fais,

Mais je n’suis pas comme toi.

J’ai des absurdités dans la tête et des fourmis dans les jambes.2

J’ai toujours quelque chose à faire, suis toujours occupé.

Mais si ça se calme autour de moi, alors les fantômes viennent

Et je me questionne à chaque fois.

Tu vis comme tu l’entends

Et c’est super, tant que ça te convient.

Accroche-toi à ça, pour moi, ça marche pas.

Les tripes disent oui à la tête, mais la tête dit non aux tripes.

Et je me tiens entre les deux, je me tiens entre ces deux-là

Les tripes disent oui à la tête, mais la tête dit non et ensuite elle tremble.

Je me tiens entre les deux, je me tiens entre les deux

Et je sais pas…

Je sais pas…

Je sais pas…

Je sais pas…

Parce que je cherche toujours quelque chose et y a toujours quelque chose qui manque,

C’est jamais assez et toujours trop peu.

Tu vis comme tu l’entends,

Écoute ton cœur, tant que ça marche,

Tant que ça marche…

Les tripes disent oui à la tête, mais la tête dit non aux tripes.

Et je me tiens entre les deux, je me tiens entre ces deux-là

Les tripes disent oui à la tête, mais la tête dit non et ensuite elle tremble.

Je me tiens entre les deux, je me tiens entre les deux

Et je sais pas…

Je sais pas…

1. Littéralement : « le ventre. »2. Littéralement : « Des bourdons dans le cul. »

• Artist:Mark Forster
• Album:Bauch und Kopf