BBVA [Spanish translation]

Estamos en la carretera de Manresa a Berga

en un coche resplandeciente que corre demasiado.

Hemos encontrado en la guantera algún CD recomendable;

es miércoles, de madrugada, y los dos fugitivos cantan.

Cruzan por Molló y en un claro

él la abraza como un niño y se duerme al acto.

El sol va encendiendo el bosque y ella lucha con las imágenes: un cajero haciéndose el valiente, un revólver disparándose.

Compran la moto a un campesino por el precio de cuatro

y aceleran entre viñas solitarias.

En el semáforo de Estagel les saludan unos gendarmes,

pero en la radio no dicen nada, no se está siguiendo ningún rastro.

Él se afeita la cabeza, ella se pone morena.

Los días pasan lento, por la tarde pasean.

Él juega a frontón con un empresario en horas bajas,

ella se encierra en el bungalow y por la noche finge orgasmos.

¡Qué bueno es salir a la calle, que te toque el aire!

¡Son dos enamorados tan adorables!

Él habla del futuro y se proyecta sin red

y el paraíso empieza en una pizzería de Lausana.

Y qué risa los nombres de los pasaportes, él les dice en voz alta.

¡A lo mejor parecerá más francés, dice, quitándose la barba!

Ella responde como puede y llora tras la puerta cerrada:

"Así no podré, amor mío, no a costa de los otros".

Y, en fin, él se ha pasado el trayecto en cubierta,

ya ve el azul marino de la tierra prometida,

pero por ella no sufráis, que en el calabozo ha encontrado la calma:

se ha hecho a la oscuridad y ha puesto nombre a las ratas.

Y ha encontrado un nombre bonito para cada rata.

• Artist:Manel
• Album:Jo competeixo