Be Cool, Speak Deutsch [French translation]
Be Cool, Speak Deutsch [French translation]
Un, deux, trois
Je me suis décidé à la dernière minute de voyager en train
Et ce type m'a dit: « Mettez-vous à la queue du ticketcounter1 avec votre BahnCard2
Voulez-vous travailler par InterCity, RailMail ou Metropolitan3 ? »
« Oui, bien sûr. Mais dites-moi, qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Ainsi vous pourrez aller chez votre meeting dans un First-class-business-Zug4
Et après vous allez vous relaxer dans la lounge5. »
« Ça m'a l'air intéressant ! Et est-ce qu'il y a aussi un vendeur de saucisses on board, mon ami ? »
« Non, mais il y a un servicepoint6. Là, vous pouvez acheter un pack snack for7 votre wellness8 ! »
Be cool, speak allemand9, can you parler allemand avec moi un peu10 ?
Be cool, speak allemand with me11, maybe then peut-être que je vous comprendra ! 12
« Bonjour, je cherche une voiturette, ou quelque chose comme ça. »
« Bien, à l'heure qu'il est, nous avons un Special13 : le Roadster14 de Smart 15
Avec tous les accessoires, des offtouch runner tools et hardtop.16 »
« À dire vrai, j'ai eu une voiture rouge en tête... »
« Oui, nous les avons en bluescreen, green stretchflag et numeric17
Et il y a aussi celles avec des body panels18 dans le showroom19 - elles sont chic ! »
« Oui, c'est possible, mais ce n'est pas celle à laquelle je m'intéresse. Je crois que je vais prendre cette Volkswagen Coccinelle. »
« Ah, vous voulez dire Beetle20 ! »
Be cool, speak allemand, can you parler allemand avec moi un peu ?
Be cool, speak allemand with me, maybe then peut-être que je vous comprendra !
Exprimez-vous en une langue plus claire, car, hélas, je ne parle pas cette langue.
Be cool, speak allemand with me, maybe then peut-être que je vous comprendra !
« Je voudrais prendre quelque chose à manger, quelque chose à emporter, c'est possible ? »
« Vous voudriez un Beef Bacon Barbecue21, des Nuggets22, un Whopper23 ? Ou bien ? Nous avons des cheeseburgers24, des sandwichs, des snacks et aussi des french fries25... »
« Vous avez aussi des pommes frites rouges et blanches26 ? »
« Ce sont des baked potato skins27 avec du Mexican hot sauce28 et de la chili cheese29. En plus, il y a aussi de la mash30 and gravy31, coleslaw32 ... »
« Ça m'a l'air horrible ! Vous n'avez pas de la salade alsacienne avec du cervelas en bien grandes rondelles ? »
« Et si vous choisissez du chicken33 ? »
« Je ne veux envoyer34 rien ! Je veux manger quelque chose ! »
Be cool, speak allemand, can you parler allemand avec moi un peu ?
Be cool, speak allemand with me, maybe then peut-être que je vous comprendra !
Ce que vous me racontez m'a l'air intéressant
Vous avez certainement raison
Mais pour quelque raison je vous comprends mal
Be cool (be cool), speak allemand (speak allemand), can you parler allemand avec moi un peu ?
Be cool (be cool), speak allemand with me, maybe then peut-être que je vous comprendra !
1. guichet2. carte personnalisée qu'on peut acheter pour voyager en train à meilleur marché 3. types de train4. train de première classe5. salon6. stand d'information7. pour8. bien-être9. Soyez cool, parlez allemand10. Pouvez-vouz speak allemand un peu avec moi11. Soyez cool, parlez allemand avec moi12. alors peut-être que je vous comprendra13. un produit en promotion14. type de carrosserie15. marque de voiture16. équipements spéciaux17. types de laquages18. tôles métalliques19. hall d'exposition20. nouvelle édition de la Volkswagen Coccinelle21. hamburger avec du lard22. croquettes de poulet23. hamburger vendu par Burger King24. hamburger avec une une tranche de fromage25. pommes frites 26. "Pommes rot-weiß" sont des pommes frites servies avec du ketchup et de la mayonnaise27. pommes de terre au four28. sauce mexicaine épicée29. sauce au fromage et chili30. purée de pommes de terre31. demi-glace32. salade de chou33. poulet34. le verbe allemand "schicken" ("envoyer") sonne comme le mot anglais "chicken" ("poulet")
- Artist:Die Prinzen
- Album:Die neuen Männer (2008)