Be Prepared [French translation]

Je n'ai jamais considéré les hyènes essentielles,

Elles sont grossières et atrocement quelconques

Mais peut-être ont-elles une lueur de potentiel

Si je les allie à ma vision et mon esprit

Je sais que vos pouvoirs de rétention

Sont aussi glissants que le dos d'un phacochère

Mais aussi épais que vous soyez, portez attention

Mes mots sont une question de fierté

Ont voit clairement à vos regards vides

Que les lumières ne sont pas allumées, là-haut

Mais nous parlons de rois et de successions

Même vous ne pouvez en être inconscientes

Alors préparez-vous pour la chance de toute une vie

Soyez prêtes pour des nouvelles sensationnelles

Une nouvelle ère éclatante

S'approche sur la pointe des pieds

Et quel est notre place là-dedans ?

Écoutez simplement le professeur

Je sais que ça semble sordide

Mais vous serez récompensées

Lorsqu'on me donnera finalement ce qui me revient

Et que l'injustice sera délicieusement réparée

Soyez prêtes !

Ouais, soyons prêtes !

Nous serons prêtes, eh

...pour quoi ?

Pour la mort du roi

Quoi ? Il est malade ?

Non, idiote - nous allons le tuer. Et Simba aussi.

Bonne idée ! Qui a besoin d'un roi ?

Plus de roi ! Plus de roi ! La-la-la-la-laa-laa !

Idiotes ! Il y aura un roi !

Hé, mais tu as dit que...

Je serai roi ! Restez à mes côtés, et

Vous n'aurez plus jamais faim !

Youpi ! D'accord ! Longue vie au roi !

Longue vie au roi ! Longue vie au roi !

C'est génial de savoir que nous serons bientôt connectés

Avec un roi qui sera adoré pour l'éternité

Bien sûr, donnant donnant, j'attends de vous

Que vous preniez soin de quelques tâches

Le future est rempli de récompenses

Et bien que j'en sois le principal destinataire,

Le point sur lequel je dois insister est que

Vous n'obtiendrez pas même une miette sans moi !

Alors préparez-vous pour le coup du siècle

Soyez prêtes pour la plus obscure des arnaques

Une planification méticuleuse

Une ténacité reconnue

Des décennies de déni,

Voilà tout simplement pourquoi je

Serai le roi incontesté

Respecté, salué

Et considéré comme la merveille que je suis

Oui, mes dents et mes ambitions sont mises à nu

Soyez prêtes !

Oui, nos dents et nos ambitions sont mises à nu

Soyez prêts !

• Artist:The Lion King (OST)
• Album:The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)