Beautiful War [Croatian translation]

Pregrizi jezik

Ne pravi scenu, draga

Svi su bili ovdje, bar jednom

Mi smo bili ovdje više puta

Tvoje srce se slama

Kotrlja se niz prozor

Vidio sam kako je sve nestalo, i vratilo se

Čuo sam zvuk

Špic tvog jezika

Vrisak iz tvojih pluća 1 mi zuji glavom 2

Kažem, "Ljubavi, ljubav ništa ne znači

Osim ako nema nečeg zbog čega se vrijedi boriti

To je prekrasan rat"

Kada grlim

Toplinu tvog tijela

Ne postoji nitko koga bi radije grlio

Slomljena i promrzla

Špic tvog jezika

Vrisak iz tvojih pluća me izluđuje

Kažem, "Ljubavi, ljubav ništa ne znači

Osim ako nema nečeg zbog čega se vrijedi boriti

To je prekrasan rat"

Kažem, "Ljubavi, ljubav - to ništa ne znači

Osim ako nema nečeg zbog čega se vrijedi boriti

To je prekrasan rat"

To je prekrasan rat

To je prekrasan rat

Kažem, "Ljubavi, ljubavi..."

Kažem, "Ljubavi, ljubav ništa ne znači

Osim ako nema nečeg zbog čega se vrijedi boriti"

Kažem, "Ljubavi, ljubav ništa ne znači

Osim ako nema nečeg zbog čega se vrijedi boriti"

To je prekrasan rat

To je prekrasan rat

To je prekrasan rat

To je prekrasan rat

1. doslovan prijevod bi bio "vrh tvojih pluća", ali na engleskom se također kaže "to scream from the top of (someones') lungs" što bi značilo "vrištati iz sve snage". Kako tu Caleb opisuje svađu između njega i njegove bivše djevojke, nekako mi je bolje zvučao ovaj prijevod koji sam stavila.2. također "to do someones' head in" označava situaciju kad je netko naporan ili proizvodi iritantan zvuk.

• Artist:Kings of Leon
• Album:Mechanical Bull