Beauty and the Beast [German translation]

Erinnerst du dich an unseren ersten gemeinsamen Tanz?

Erinnerst du dich an die Nacht, in der du meine Hässlichkeit weggeschmolzen hast?

Die Nacht, in der du mit einem so lieblichen Kuss gegangen bist

Und nur den Geruch von Schönheit hinterlassen hast

Ah mein lieber Freund, ich erinnere mich an diese Nacht

Den Mond und die Träume, die wir teilten

Deine zitternden Pfote in meiner Hand

Von diesem nördlichen Land träumend

Berührt mich mit einem Kuss des Biests

Ich weiß, dass meine Träume aus dir gemacht sind

Aus dir und nur für dich

Dein Ozean zieht mich nach unten

Deine Stimme reißt mich in Stücke

Liebe mich, bevor das letzte Blütenblatt fällt

Wie eine Welt ohne

die liebreizende Weite des Ozeans

Solch eine Welt wäre es

Wenn keine Liebe in dir fließen würde

Doch weil mein Herz besetzt ist

Muss deine Liebe für mich jetzt enden

Vergib mir, ich brauche mehr als du mir bieten kannst

Hast du nicht das Märchen gelesen

Wo "glücklich und bis an's Ende aller Tage" bedeutete einen Frosch zu küssen?

Kennst du nicht dieses Märchen

In dem alles, was ich je wollte,

Ich niemals haben werde?

Also, wer könnte jemals lernen ein Biest zu lieben?

Egal, wie kalt Regen und Wind

Ich werde da sein und deinen Schmerz lindern

Egal, wie grausam die Spiegel der Sünde

Denk dran, wahre Schönheit kommt von innen

... Für immer soll der Wolf in mir das Schaf in dir begehren...

• Artist:Nightwish
• Album:Angels Fall First (1997)