Because I could not stop for Death [479] [German translation]

Denn für den Tod hielt ich nicht inne -

Das tat er freundlicherweise für mich -

In der Kutsche waren nur wir -

Und die Unsterblichkeit

Wir fuhren langsam – Er kannte keine Eile

Und zur Seite legte ich

Meine Arbeit und auch den Müßiggang

Aus Anstand ihm gegenüber -

Wir passierten die Schule, dort,

Wo sich die Kinder abmüh‘n – im Pausenkampf -

Wir passierten Felder reifen Getreides -

Wir passierten die untergehende Sonne -

Aber eigentlich – hat er uns überholt -

Die Abendkühle lässt einen zittern -

Mein Kleid nur hauchzartes Gewebe -

Mein Schal - nur Tüll -

Wir hielten for einem Haus, das schien

Wie aus dem Erdboden geschossen

Das Dach kaum sichtbar -

Das Fries – im Grund versunken -

Seither – sind Jahrhunderte vergangen – und doch

Bleibt das Gefühl es wär nicht mal ein Tag gewesen

Als ich erahnte, die Pferdeschädel zeigen

In Richtung Ewigkeit -

• Artist:Emily Dickinson