Beijinho No Ombro [English translation]

I wish all my enemies a long life

So they can see us winning everyday

If you affront us, then comes all shots, slaps and bombs

Here, two conversations don’t create any history1

I believe in God, I use Him as a shield

Bark a bit louder, ‘cause where I am I can’t hear you

From the VIP lounge, it’s almost impossible to see you

You’re loosing face and you’re just trying to get noticed

I’m not a coward, I am ready for a fight

Keep calm and stop belittling

My bitch detector has just blown up

Take your envy and get the … out of here2

A little kiss over the shoulder for belittling go away

A little kiss over the shoulder only for the waiting envious

A little kiss over the shoulder only for those who stick with us3

A little kiss over the shoulder is only for those who can face it

A little kiss over the shoulder for belittling go away

A little kiss over the shoulder only for the waiting envious

A little kiss over the shoulder only for those who stick with us3

A little kiss over the shoulder is only for those who can face it

I wish all my enemies a long life

So they can see us winning everyday

If someone face us, then comes just shot, slaps and bomb

Here, two conversations don’t create any history1

I believe in God, I use Him as a shield

Bark a bit louder, ‘cause where I am I can’t hear you

From the VIP lounge, it’s almost impossible to see you

You’re loosing face and you’re just trying to get noticed

I’m not a coward, I am ready for a fight

Keep calm and stop belittling

My bitch detector has just blown up

Take your envy and get the … out of here2

(Get out, your sent!)4

A little kiss over the shoulder for belittling go away

A little kiss over the shoulder only for the waiting envious

A little kiss over the shoulder only for those who stick with us3

A little kiss over the shoulder is only for those who can face it

A little kiss over the shoulder for belittling go away

A little kiss over the shoulder only for the waiting envious

A little kiss over the shoulder only for those who stick with us3

A little kiss over the shoulder is only for those who can face it.

1. a. b. other possibility: Here who talks shit doesn’t make story2. a. b. Here, the intention of a dirty word could be also represented in: Take your envy and go f… yourself3. a. b. c. d. ’bonde’ means ‘streetcar’ literally, but in the (Brazilian) funk it is used to a group of people, friends, etc. basically.4. It was suggested for ‘your sent’ this: “your submissive bitch!”

• Artist:Valesca Popozuda