Being Boring [Greek translation]

Βρήκα τυχαία ένα κουτί με παλιές φωτογραφίες

Και προσκλήσεις σε εφηβικά πάρτι

"Να φοράτε λευκά" έλεγε σε μία, παραθέτοντας λόγια

Από τη γυναίκα κάποιου, ενός διάσημου συγγραφέα

Τη δεκαετία του 1920

Όταν είσαι νέος

Αντλείς έμπνευση

Από οποιονδήποτε έχει ποτέ του φύγει

Και που άνοιξε μία πόρτα καθώς έκλεινε

Η γυναίκα έλεγε: "Δεν αισθανόμασταν ποτέ ότι βαριόμασταν"

Γιατί ποτέ μας δε γινόμασταν βαρετοί

Είχαμε πάρα πολύ χρόνο να διαθέσουμε για εμάς τους ίδιους

Και δε γινόμασταν ποτέ βαρετοί

Φορούσαμε τα καλά μας και μαλώναμε, μετά σκεφτόμασταν "Πρέπει να επανορθώσεις"

Και δε συγκρατιόμασταν ποτέ ούτε ανησυχούσαμε

Ότι κάποτε ο χρόνος θα τελείωνε

Όταν πήγα έφυγα από το σταθμό

Με ένα σακίδιο και λίγο φόβο

Κάποιος είπε: "Αν δεν προσέχεις

Δε θα σου μείνει τίποτα και δε θα έχεις τίποτα να νοιάζεσαι

Τη δεκαετία του 1970"

Μα κάθισα αναπαυτικά και κοιτούσα μπροστά

Τα παπούτσια μου ήταν μοδάτα και είχα μόλις σκοράρει

Είχα εξαφανιστεί βγαίνοντας από μία πόρτα καθώς έκλεινε

Ποτέ δεν έπιανα τον εαυτό μου να βαριέται

Γιατί ποτέ μας δε γινόμασταν βαρετοί

Είχαμε πάρα πολύ χρόνο να διαθέσουμε για εμάς τους ίδιους

Και δε γινόμασταν ποτέ βαρετοί

Φορούσαμε τα καλά μας και μαλώναμε, μετά σκεφτόμασταν "Πρέπει να επανορθώσεις"

Και δε συγκρατιόμασταν ποτέ ούτε ανησυχούσαμε

Ότι κάποτε ο χρόνος θα τελείωνε

Τώρα κάθομαι με διαφορετικά πρόσωπα

Σε ενοικιασμένα δωμάτια και μέρη ξένα

Όλοι οι άνθρωποι που φιλούσα

Κάποιοι είναι εδώ και κάποιοι είναι απόντες

Τη δεκαετία του 1990

Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι θα γινόμουν

Το πλάσμα που πάντα έμελλα να γίνω

Μα πίστευα ότι παρά τα όνειρα

Θα καθόσουν κάπου εδώ μαζί μου

Γιατί ποτέ μας δε γινόμασταν βαρετοί

Είχαμε πάρα πολύ χρόνο να διαθέσουμε για εμάς τους ίδιους

Και δε γινόμασταν ποτέ βαρετοί

Φορούσαμε τα καλά μας και μαλώναμε, μετά σκεφτόμασταν "Πρέπει να επανορθώσεις"

Και δε συγκρατιόμασταν ποτέ ούτε ανησυχούσαμε

Ότι κάποτε ο χρόνος θα τελείωνε

Πάντα ελπίζαμε ότι, κοιτάζοντας πίσω

Πάντα μπορούσες να βασιστείς σε ένα φίλο

Γιατί ποτέ μας δε γινόμασταν βαρετοί

Είχαμε πάρα πολύ χρόνο να διαθέσουμε για εμάς τους ίδιους

Και δε γινόμασταν ποτέ βαρετοί

Φορούσαμε τα καλά μας και μαλώναμε, μετά σκεφτόμασταν

"Πρέπει να επανορθώσεις"

Και δε γινόμασταν ποτέ μας βαρετοί

Ποτέ μας δε βαριόμασταν

Γιατί δε γινόμασταν ποτέ βαρετοί

Ποτέ μας δε

• Artist:Pet Shop Boys
• Album:Behaviour (1990)