Belfast Child [German translation]

Meine Liebste sagte zu mir

"Wir müssen uns treffen, dort am Galgenbaum

Denn ich habe traurige Nachrichten

Über diese alte Stadt und all das, was sie uns gibt

Man sagt, die Probleme nehmen überhand

Schon bald werden sie die alte Stadt zugrunde richten"

Eines Tages werden wir hierher zurückkehren

Wenn Belfast wieder sorgenfrei singen kann1

Meine Brüder und Schwestern, wo seid ihr?

Ich suche nach euch in der Menge

Hier habe ich mein ganzes Leben verbracht

Im Vertrauen auf Gott, die Kirche und die Regierung

Aber Traurigkeit nimmt überhand

Schon bald werden sie die alte Stadt zugrunde richten

Eines Tages werden wir hierher zurückkehren

Wenn Belfast wieder sorgenfrei singen kann

Wenn Belfast wieder sorgenfrei singen kann

Komm zurück, Billy, bitte komm doch zurück

Komm zurück, Mary, du bist schon so lange fort

Die Straßen sind leer, deine Mutter ist fortgegangen

Die Mädchen weinen schon so lange Zeit

Und dein Vater ruft nach dir, komm doch nach Hause

Bitte komm doch noch Hause, bitte komm doch zurück

Kommt zurück, ihr Leute, ihr seid schon lange fort

Der Krieg wütet auf der Grünen Insel

Das ist dein Fleisch und Blut, Mann, dein Fleisch und Blut

Alle Mädchen weinen, doch noch ist nicht alles verloren

Die Straßen sind leer, die Straßen sind kalt

Bitte kommt doch noch Hause, bitte kommt doch zurück

Die Straßen sind leer

Das Leben geht weiter

Eines Tages werden wir hierher zurückkehren

Wenn Belfast wieder sorgenfrei singen kann

Wenn Belfast wieder sorgenfrei singen kann

1. Das Kind steht hier stellvertretend für die Hoffnung und das sorgenfreie Leben.

• Artist:Simple Minds
• Album:Street Fighting Years (1989)