Bella [Belle] [Latin American Spanish] [English translation]

[Bella:] Qué lugar, simple y aburrido.

Siempre es como el día anterior.

Qué lugar, sólo gente simple

que despierta así.

[Aldeanos:] ¡Bonjour! ¡Bonjour!

¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour!

[Bella:] Ahí viene el panadero como siempre,

su mismo pan viene a vender.

Las mañanas siempre igual

desde el día en que llegué

a este rústico lugar.

[Panadero:] ¡Buenos días, Bella!

[Bella:] Buenos días, señor.

[Panadero:] ¿A dónde vas?

[Bella:] ¡A la librería! Acabo de leer un cuento

maravilloso de unas semillas, un ogro y...

[Panadero:] ¿Ah sí? ¡Marie! ¡El pan! ¡Rápido!

[Aldeanos:] Mire, ahí va esa chica tan extraña,

es distraída, ¿cómo ve?

No es de nuestra sociedad.

En las nubes siempre está.

No hay duda que una chica rara es.

[Hombre 1:] ¡Bonjour!

[Mujer 1:] ¡Buen día!

[Hombre 1:] ¿Cómo están todos?

[Mujer 2:] ¡Bonjour!

[Hombre 2:] ¡Buen día!

[Mujer 2:] ¿Y su mujer?

[Mujer 3:] ¿Me da seis más?

[Hombre 3:] Está muy caro.

[Bella:] Yo quiero más que vida provincial.

[Librero:] ¡Ah, Bella!

[Bella:] Buenos días. Aquí está el libro que me prestó.

[Librero:] ¿Ya lo terminaste?

[Bella:] No podía soltarlo. ¿Tiene algo nuevo?

[Librero:] Ja ja, no desde ayer.

[Bella:] No importa. Me llevaré... éste.

[Librero:] ¿Ése? Pero si lo has leído dos veces.

[Bella:] Es mi favorito. Tierras lejanas, duelos,

hechizos mágicos, ¡el príncipe!

[Librero:] Si tanto te ha gustado, es tuyo.

[Bella:] ¡Pero, señor!

[Librero:] ¡Insisto!

[Bella:] Gracias, se lo agradezco mucho.

[Aldeanos:]

Mira, ahí va esa chica tan distinta.

Quién sabe cuál es su interés.

En los sueños vivirá.

Con sus libros siempre está.

Un misterio para todos Bella es.

[Bella:] Oigan mi favorita,

cuando ella encuentra amor al fin

en un gallardo príncipe

y ella lo descubre hasta que llega el final.

[Mujer 4:] Es tan hermosa como indica el nombre,

de la cabeza hasta los pies.

[Dependiente:] Sólo ven su linda faz,

mas me temo que detrás

diferente de nosotros es.

[Aldeanos:] No es como todos los demás.

¡Muy diferente de nosotros es!

[LeFou:] No fallaste ni un tiro, Gastón.

¡Eres el mejor cazador del mundo!

[Gastón:] Lo sé.

[LeFou:] Ninguna bestia se te podrá escapar.

Ja ja ja ja, tampoco ninguna doncella.

[Gastón:] Es cierto, LeFou,

y tengo los ojos puestos en ésa.

[LeFou:] ¿La hija del inventor?

[Gastón:] Justamente,

que tendrá la suerte de ser mi esposa.

[LeFou:] ¡Pero ella...!

[Gastón:] La más hermosa de las doncellas.

[LeFou:] ¡Lo sé, pero...!

[Gastón:] Y ella es la mejor.

¿Acaso no merezco lo mejor?

[LeFou:] ¡Sí, claro! ¿Pero cómo vas a?

¿Cómo? ¡Ay!

[Gastón:] Desde el momento en que la vi tan linda,

me dije: "A ésta atraparé".

Tal belleza no hay aquí.

Tiene igual sólo en mí.

Así pues con Bella yo me casaré.

[Las Bimbettes:] Allá va él, es como un sueño.

Monsieur Gaston, qué guapetón.

¡Pensar en él me da desmayo!

¡Él es tan bravo y fuerte como un léon!

[Hombre 4:] Bonjour!

[Gastón:] ¡Perdón!

[Hombre 5:] ¡Qué tál!

[Hombre 6:] ¡Mais oui!

[Matrona:] Que no es tocino.

[Mujer 5:] ¡Qué hermosas!

[Hombre 7:] Voy a comprar.

[Mujer 6:] ¡Diez más!

[Gastón:] Perdón.

[Quesero:] Lo cortaré.

[Gastón:] ¡Dejen pasar!

[Mujer 7:] ¡El pan, señor!

[Hombre 8:] ¡Qué olor a pez!

[Hombre 9:] Está muy bueno.

[Bella:] ¡Yo quiero más que vida provincial!

[Gastón:] ¡Ya pronto voy a hacerla mi mujer!

[Aldeanos:] Mirad, ahí va esa chica tan extraña,

¡una preciosa mademoiselle!

Es penoso sin dudar

que no encuentre su lugar

ya que una chica rara es.

¡Tan bella como peculiar!

Sí, una chica peculiar... ¡Bella es!

[Aldeanos:] ¡Bonjour! ¡Bonjour!

¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour!

• Artist:Beauty and the Beast (OST)
• Album:La Bella y la Bestia - Latin American OST (1991)