Belle [Finnish translation]

[Belle:] Pikku kaupunki

Se on kylä hiljainen

Päivä jokainen

Kuin edellinen

Pikku kaupunki

Täynnä pieniä ihmisiä

Heräten sanomaan:

[Kyläläiset:] "Päivää!"

"Päivää!"

"Päivää!" "Päivää!" "Päivää!"

[Belle:] Siinä menee leipuri kanssa tarjottimensa, kuten aina

Samaa vanhaa leipää ja sämpylöitä myytävänä

Joka aamu vain samanlainen

Sitten sen aamun kun me tulimme

Tähän köyhään maalaiskaupunkiin

[Leipuri:] Hyvää huomenta, Belle!

[Belle:] Huomenta, Monsieur

[Baker:] Minne olet menossa?

[Belle:] Kirjakauppaan. Sain valmiiksi kaiken ihanimman tarinan

Pavunvarresta ja jättiläisestä ja -

[Leipuri:] Se on kivaa. Marie! Patongit!

Kiirehdi!

[Kyläläiset:] Katso tuolla menee tuo outo tyttö, ei kysymystäkään

Päästään pyörällä ja hajamielinen, etkö voi kertoa?

Ei koskaan osa mitään joukkoa

Kosk' hänen päänsä on jossakin pilvessä

Ei kiistetä että hän on hassu tyttö tuo Belle

[Mies I:] "Päivää"

[Nainen I:] Hyvää päivää

[Mies I:] Kuinka perheesi voi?

[Nainen II:] "Päivää!"

[Mies II:] Hyvää päivää

[Nainen II:] Kuinka on vaimosi?

[Nainen III:] Tarvitsen kuusi munaa

[Mies III:] Se on liian kallista

[Belle:] On pakko olla enempää kuin tämä

Maalaiselämä

[Kirjakauppias:] Ah, Belle

[Belle:] Hyvää huomenta. Olen tullut palauttamaan sen kirjan jonka lainasin

[Kirjakauppias:] Valmis jo nyt?

[Belle:] Oh, en voinut laittaa sitä alas. Onko sinulle mitään uutta?

[Kirjakauppias:] Ha ha! Ei sitten eilisen.

[Belle:] Se on aivan hyvin. Lainaan...tämän!

[Kirjakauppias:] Sen? Mutta olet lukenut sen jo kaksi kertaa!

[Belle:] No, se on suosikkini! Kaukaisia paikkoja, rohkeita miekkataisteluita

Taikaa, naamioitunut prinssi -

[Kirjakauppias:] Jos pidät siitä kaikesta niin paljon, se on omasi!

[Belle:] Mutta herra!

[Kirjakauppias:] Vaadin!

[Belle:] No, kiitos. Kiitos niin paljon!

[Kyläläiset:] Katsokaa tuolla menee se tyttö joka on niin erikoinen

Mietin jos hän hyvin voi

Kanssa uneksuvan katseen kaukaisen

Ja hänen nenänsä kirjassa

Millainen arvoitus meille muille on toi Belle

[Belle:] Oh, eikö se olekkin mahtavaa?

Se on lempi kohtani, koska nähdä saat

Tässä on missä hän tapaa Unelmien Prinssin

Mutta hän ei aio löytää että se on hän ennen kun kolmatta lukua

[Nainen:] Nyt ei ole ihme että hänen nimensä "kaunista" merkitsee

Hänen ulkonäöllään ei ole ketään verrattavaa

[Kauppias:] Mutta alla tuon kauniin ulkokuoren

Pelkään että hän vähän outo on

Paljon erilainen meistä kaikista

[Kyläläiset:] Hän ei ole mitään kuin me muut

Kyllä, erilainen meistä kaikista on Belle

[Töppö:] Vau! Ei missannut luotiakaan, Gaston!

Olet mahtavin

Metsästäjä koko maailmassa!

[Gaston:] Tiedän

[Töppö:] Mikään elossa olevalla hirviöllä ei ole mitään mahdollisuutta sinua vastaan. Ha ha ha!

Ja totta puhuen ei kukaan tyttökään

[Gaston:] Se on totta, Töppö. Ja olen kääntänyt katseeni tohon

[Töppö:] Hm! Keksijän tyttäreen?

[Gaston:] Hän on se ainoa - se onnekas tyttö jonka aion naida

[Töppö:] Mutta hän on -

[Gaston:] Kaupungin kaunein tyttö

[Töppö:] Tiedän, mutta -

[Gaston:] Se tekee hänestä parhaan. Ja enkö minä ansaitse parasta?

[Töppö:] No, tietysti! Tarkoitan että tietysti, mutta -

[Gaston:] Juuri siitä hetkestä kun minä hänet tapasin, hänet näin

Sanoin: "Hän on upea!" ja rakastuin

Tässä kaupungissa on vain hän

Joka on yhtä kaunis kuin minä

Joten teen suunnitelmat kosiskelemaan ja Bellen naimaan

[Bimbot:] Katso tuolla hän menee

Eikä olekin lumoava?

Monsieur Gaston

Oh, hän niin söpö on

Ole vakaa sydämeni

En melkein saa henkeä

Hän on sellainen pitkä, tumma, vahva ja komea peto

[Mies I:] "Päivää!"

[Gaston:] Anteeksi

[Mies II:] Hyvää päivää

[Mies III:] "Mutta kyllä!"

[Emäntä:] Tätäkö pekoniksi kutsutko?

[Nainen I:] Miten ihanat viinirypäleet!

[Mies IV:] Vähän juutoa

[Nainen II:] Kymmenen jaardia

[Mies IV:] Yksi punta

[Gaston:] Anteeksi!

[Juustokauppias:] Haen veitsen

[Gaston:] Minut läpi päästäkää!

[Nainen I:] Tämä leipä -

[Mies V:] Nuo kalat -

[Nainen I:] Se on vanha!

[Mies V:] Ne haisee!

[Leipuri:] Madame on väärässä

[Belle:] On pakko olla enemmän kuin tämä maalaiselämä!

[Gaston:] Vain katso aion tehdä Bellestä vaimoni!

[Kyläläiset:] Katso tuolla menee tyttö joka on outo, mutta erityinen

Kaikkein omituisin neitonen

Se on sääli ja synti

Hän ei oikein sovi

Kosk' hän on todella hassu tyttö

Kaunotar, mutta hassu tyttö

Hän on oikeasti hassu tyttö

Tuo Belle

• Artist:Beauty and the Beast (OST)
• Album:Beauty And The Beast: Original Motion Picture Soundtrack (1991)