Belles ! Belles ! Belles ! [Romanian translation]

Într-o zi tata mi-a zis:

”Fiule, te văd ieșind seara.

La vârsta ta, sunt lucruri

Pe care un băiat trebuie să le știe.

Fetele, vezi tu, ai grijă,

Nu sunt ce crezi tu.

Ele sunt toate

Frumoase, frumoase, frumoase ca ziua,

Frumoase, frumoase, frumoase ca iubirea.

Ele te vor face nebun de bucurie,

Nebun de durere, dar crede-mă,

Mai nebun după ele, ele, ele pe zi ce trece.

Apoi din ce în ce mai multe fete

Tu vei întâlni.

Poate că-ntr-o seară

Vei uita să te mai întorci.

Mai multe vei vedea, mai multe vei avea

Și mai mult vei înțelege.

În acele momente îți vei aminti

Ce-a spus bătrânul tău tată:

Ele sunt toate

Frumoase, frumoase, frumoase ca ziua,

Frumoase, frumoase, frumoase ca iubirea.

Ele te vor face nebun de bucurie,

Nebun de durere, dar crede-mă,

Mai nebun după ele, ele, ele pe zi ce trece.

Într-o zi o vei vedea, în sfârșit,

N-ai să te poți înșela.

Vei dori să-i spui c-o iubești,

Dar n-ai să mai poți să vorbești.

Cât ai clipi, cu ea te vei uni,

La bine și la rău.

Dar tu vei păstra adevărata fericire

Acolo, în ochii inimii tale.

Ea va fi

Frumoasă, frumoasă, frumoasă ca ziua,

Frumoasă, frumoasă, frumoasă ca iubirea.

Cum i-am spus și eu mamei tale,

Îi vei spune ei, sărutând-o:

Tu ești frumoasă, frumoasă, frumoasă ca ziua,

Frumoasă, frumoasă, frumoasă ca iubirea,

Frumoasă, frumoasă, frumoasă ca ziua.”

• Artist:Claude François
• Album:Belles ! Belles ! Belles ! (1962)