Ben sana mecburum [German translation]

Ich bin an dich gebunden, du weißt es nicht

Ich behalte deinen Namen im Kopf als wäre es ein Nagel

Deine Augen werden immer größer

Ich bin an dich gebunden, du weißt es nicht

Mein innerstes erwärme ich mit dir

Die Bäume machen sich auf den Herbst bereit

Ist diese Stadt immer noch das alte Istanbul?

Wolken bröckeln im Dunkeln

Die Straßenlaternen gehen plötzlich an.

Auf den Bürgersteigen der Duft von Regen

Ich bin an dich gebunden, du bist nicht da

Lieben ist manchmal eine schändliche Angst

Man wird eines Abends plötzlich müde

von der Gefangenschaft, von einem Leben an der Kante eines Rasiermessers

Manchmal bricht dir die Leidenschaft die Hände

Es nimmt einem einige Leben aus dem Leben

An welcher Tür er auch manchmal klopft

Hinter sich das ungezogene Heulen der Einsamkeit

In Fatih spielt ein armes Grammophon

Er spielt einen Freitag aus alten Zeiten

Wenn ich an der Ecke stehen bleibe und es mir ununterbrochen anhöre

Wenn ich dir einen unberührten Himmel bringen könnte

Wochen zerbröckeln in meinen Händen

Egal was ich tue, egal was ich halte, wohin ich auch gehe

Ich bin an dich gebunden, du bist nicht da

Vielleicht bist du das blau gefleckte Kind im Juni

Oh, niemand kennt dich, niemand

Ein Frachter dringt durch deine einsamen Augen

Vielleicht steigst du in Yeşilköy in ein Flugzeug

Du bist plitschnass, du hast Gänsehaut

Vielleicht bist du blind, verletzt und bist in Eile

Der böse Wind treibt deine Haare weg

Jedes Mal, wenn ich ans Leben denke

ist es vielleicht schwer am Tisch mit den Wölfen

Schamlos, aber ohne uns die Hände schmutzig zu machen

Jedes Mal, wenn ich ans Leben denke

sage ich "Sei still" und beginne den Satz mit deinem Namen

In mir bewegen sich heimlich deine Meeren

Nein, es wird nicht anders gehen.

Ich bin an dich gebunden, du weißt es nicht

• Artist:Attilâ İlhan