Über den Wolken [Italian translation]

Vento da Nord/Ovest pista di decollo zero tre,

Sento i motori fino a qui.

Come una freccia lei tira avanti,

E rimbomba nelle mie orecchie,

e l’asfalto bagnato trema.

Come un velo la pioggia si polverizza

Fino a che lei decolla e si libra

Di fronte al sole

Sopra le nuvole la libertà deve essere

Completamente senza frontiere.

Tutte le paure, tutte le preoccupazioni, si dice,

restano nascoste al di sotto e poi

ciò che ci sembra grande e importante

è diventato improvvisamente

piccolo e di poco conto.

Io la seguo ancora a lungo con lo sguardo,

La vedo salire sulle nuvole,

Fino a che le luci gradualmente

Si confondono completamente

nel grigio della pioggia.

I miei occhi hanno già perso

Quel punto piccolissimo

Solo da lontano suona monotono

Il ronzio del motore.

Sopra le nuvole la libertà deve essere

Completamente senza frontiere.

Tutte le paure, tutte le preoccupazioni, si dice,

restano nascoste al di sotto e poi

ciò che ci sembra grande e importante

è diventato improvvisamente

piccolo e di poco conto

Poi tutto è silenzioso, io vado,

la pioggia penetra nella mia giacca,

Qualcuno prepara caffè

Nella caserma della sicurezza aerea

Nelle pozzanghere galleggia benzina,

hanno riflessi come un arcobaleno

Le nuvole si specchiano li

Io sarei volentieri volato (via)

Sopra le nuvole la libertà deve essere

Completamente senza frontiere.

Tutte le paure, tutte le preoccupazioni, si dice,

restano nascoste al di sotto e poi

ciò che ci sembra grande e importante

è diventato improvvisamente

piccolo e di poco conto.

Sopra le nuvole la libertà deve essere

Completamente senza frontiere.

Tutte le paure, tutte le preoccupazioni, si dice,

restano nascoste al di sotto e poi

ciò che ci sembra grande e importante

è diventato improvvisamente

piccolo e di poco conto.

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Die großen Erfolge- 1984