Besoin de moi [English translation]

Tu m'as souri quand j'ai pleuré.

Tu m'as appris la dignité.

Quand je livrais mon âme aux rêves noirs,

tu m'éclairais—tu avais quelque part

un peu besoin de moi.

Tenir debout, c'est vrai je te le dois—

et dans la boue, marcher toujours plus droit.

Cette statue qui naissait sous tes doigts

me ressemblait et il me semblait quelque fois

que tu avais besoin de moi.

Que m'importe quand et où, j'avais besoin de toi—

besoin de nous—tu étais là.

Tu as su quider mes pas dans les rues du hazard.

Je suis devenue quelqu'un dans ton regard.

Tenir ma main quand j'avais froid—

calmer ma faim—porter ma croix—

me redonner la foi après l'enfer

me condamner à avoir sur la terre—

une amitié sincere.

Tenir debout, c'est vrai je te le dois

et dans la boue, marcher toujours plus droit.

Cette statue qui naissait sous tes doigts

me ressemblait et il me semblait quelque fois

que tu avais besoin de moi—

que tu avais besoin de moi—

besoin de moi.

• Artist:Nana Mouskouri