Between Yesterday and Tomorrow [Serbian translation]

Између јуче и сутра

постоји више од једног дана.

Између дана и ноћи,

између црног и белог

постоји више, постоји више од сивог.

Између питања и одговора

постоји тишина мора.

Између колевке и гроба

постоји неко ко сам ја.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Постоји свака зора коју си видела

и сваки ветар који си чула.

Постоји свака рука коју си дотакла,

све што је икад постојало, све што је могло бити,

све што је требало да буде.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Између дана и ноћи,

између црног и белог

постоји више, постоји више од сивог.

Између лета и зиме

постоји мноштво јесени.

Између улаза и излаза

постоји лавиринт ходника.

Између јуче и сутра

постоји више, постоји више од једног дана.

Постоји сваки план који си се усудила да смислиш

и сваки сан који си се усудила да сањаш.

Постоји свака реч коју се надаш да ћеш рећи,

све што ће тек бити,

све што би требало да буде,

све што мора бити.

Између јуче и сутра,

између јуче и сутра...

(превео Гаврило Дошен)

• Artist:Natalie Dessay