Beyond the Invisible [French translation]

Je regarde dans le miroir

Je me vois, je m'envahis (1)

J'ai besoin d'espace pour mes désirs

Je dois plonger dans mes fantasmes

Je sais que dès mon arrivée

Tout est possible

Car personne n'a besoin de se cacher

Au-delà de l'invisible

[?sanskrit? traduit, je suppose, ci-dessous]

Les preux et les sages ont chevauché ensemble(2)

Ferme les yeux

Ressens simplement et rends-toi compte

Que c'est réel et non un rêve

Je suis en toi et tu es en moi

Il est temps

De briser les chaînes de la vie

Tu suivras et tu verras

Ce qui se trouve au-delà de la réalité.

[latin, traduit ci-dessous] (3)

Seigneur retiens ta colère

Et ne retiens pas éternellement l'iniquité

Voici que la Ville Sainte est devenue désert

Sion est désertée,

Jérusalem est désolée,

[qui était] la maison de ta sainteté et de ta gloire.

------------------------------

(1) choix de traduction assez discutable

(2) plus exactement "sont arrivés ensemble à cheval"

(3) j'ai essayé de repartir du latin (qui dit par exemple plutôt "Sion a été faite désert" que "Sion est un désert fou")

• Artist:Enigma
• Album:Le Roi Est Mort, Vive Le Roi ! (1997)