Bipolar [Croatian translation]

Znam da je "uno"(jedan) bez h, tako to ide

Ali opet ima dana da se osjećam kao H(un), kao Atila

Kad me noć zaslijepi i baci me s tračnica

Ja ću biti zadnji u redu

I raspoloženje mi se mijenja kao na ljuljačci

Ide od uragana do zen-majstora

Ponekad kao vulkan s moćima kao Superman

A poslije kao što vidite, ja sam Clark Kent*

Vidim budućnost i vjerujem da sam vladar carstva

Dok ne pročitam što pišem na mom spomeniku na groblju

Ozbiljno, da sam ja u potoku poput jegulje

Istrošila bi mi se baterija i ostao bih bez napona.

Mogu biti na vrhu bez ičega na sebi,

I dobro ispunjen svojim cijenjenim samopoštovanjem

Da bih zaronio na toj pozornici

I eksplodirao kao bomba što je uništila Hirošimu

I pogoršam se poput vremena, mijenjam kaput za košulju

I hvatam ubrzani spust na vlaku smrti

Mogu biti savršen bez iznimke

Ja sam suprotan pravom kao hipotenuza.

Dižem se i spuštam

Kočim i ubrzavam

Dižem se

Bip bip bip bipolaran

Spuštam se i dižem

Ubrzavam i kočim

Tonem

Bip bip bip bipolaran

Ako mi ne vjeruješ

Imam više zabrana nego Hindusi i Pakistanci

Mogu stavljati točke na i

Onda mogu postati bivši na skijanju bez skija

To je mana mog razmišljanja

Onaj tko se zadnji smije, zadnji je skužio

Laži ako ti se činim pristojan i fin

Nedodirljiv sam kao Elliot Ness

Ima dana kad sam naopako i idem sav očajan

U pakao liftom umjesto stepeništem do raja

Ne spašava me Robert Plant* ni sreća Zekoslava Mrkve

Izgledam kao Gandhi i mislim kao Armani

Ali moji mi nedostaci ne stvaraju kompleks

Učinak kazni su meci što me pogađaju

Izgledaju kao oznake u nejasnim obrisima

I veće neko ožiljci kasnije, čine mi se ozljede

Dižem se i spuštam

Kočim i ubrzavam

Dižem se

Bip bip bip bipolaran

Spuštam se i dižem

Ubrzavam i kočim

Tonem

Bip bip bip bipolaran

Dolje, poput boksača iz podzemlja

Koji nikad nije prošao prvu rundu

Ali usmjerio je pramac

I jak poput boe, osjeća se kao da je osvojio više borbi nego Rocky Balboa (bez šale)

Ponekad se osjećam kao princ, priznajem

Drugi nisu tako lijepi, mole žabu za poljubac

A ovo? Koktel od ulja i vode

Čini se kao da me režirao Bunuel ili Kurosawa

Tu i tamo odgovorim na ono što osjećam

Ali vrlo brzo se pokajem zbog tih osjećaja

To je kad se moji odgovori nagomilaju

I plutaju na vjetru poput Dylana

Moji dani, paradiraju i pogađaju me u dušu

Mirni dani i oni koji žude za naoružanjem

Moj mir je zgruvan kao zip dokument

I počinje zvoniti alarm: bip bip bip

Dižem se i spuštam

Kočim i ubrzavam

Dižem se

Bip bip bip bipolaran

Spuštam se i dižem

Ubrzavam i kočim

Tonem

Bip bip bip bipolaran

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Bipolar (2009)