Bipolar [French translation]

Je sais que "un" ne prend pas de hache, c'est la mode

Bien qu'il y ait des jours où je me sens comme Attila le Hun

Quand la nuit m'éblouit et me déraille

Je redeviens le dernier de la file

Et mon moral oscille comme un va-et-vient

Je passe de l'ouragan au maître zen

Parfois un volcan avec le pouvoir de Superman

Et ensuite, comme vous le voyez je suis Clark Kent

Je vois le futur et je me crois roi de l'empire

Jusqu'à ce que je voie ce que dit ma tombe dans le cimetière

Sérieusement, si je produis du courant comme une anguille

Ma pile va s'éteindre et je me retrouverai sans un ampère

Je peux être sur la cime sans rien par-dessus

Et mon estimée estime de soi est bien trop flattée

Pour chuter à pic de cette estrade

Et exploser comme la bombe qui a rayé Hiroshima de la carte

Et j'empire comme le climat, j'échange mon manteau contre un chemisier

Et je m'accroche à la rapide descente de la montagne russe

Je peux être parfait sans excuses

Je suis l'opposé de droit, comme une hypoténuse

Je descends et monte

Je freine et continue

Je me lève

Bip bip bip bipolaire

Je monte et descends

Je continue et freine

Et je coule

Bip bip bip bipolaire

Par conséquent ne te fie pas à moi

J'ai plus de tabous que les hindous et les pakistanais

Je peux mettre les points sur les i

Pour ensuite disparaître en skiant sans skis

Voilà à quel point mes pensées sont fausses

Celui qui rit en dernier est le plus lent d'esprit

Je mens si j'ai l'air aimable et courtois

Je suis intouchable comme Elliot Ness

Il y a des jours où à l'inverse, je vais avec chagrin

En enfer en ascenseur au lieu d'aller au ciel par un escalier

Robert Plant ne peut pas me sauver, la chance de Bugs Bunny non plus

Je m'habille comme Gandhi et je pense comme Armani

Mais mes défauts ne me complexent pas

L'effet des peines sont des balles qui m'affligent

Je les vois comme des marques dans des formes vagues

Et plus qu'à des cicatrices, elles ressemblent à des plaies

Je descends et monte

Je freine et continue

Je me lève

Bip bip bip bipolaire

Je monte et descends

Je continue et freine

Et je coule

Bip bip bip bipolaire

Down, comme un boxeur underground

Qui n'a jamais passé le premier round

Mais a redressé la proue

Et fort comme un boa, sent qu'il a gagné plus de combats que Rocky Balboa

(Mon cul !)

Je le confesse, je me sens parfois comme un prince charmant

D'autres fois pas si beau, un crapaud mendiant un baiser

Et ça alors ? Un cocktail d'huile et d'eau

On me croirait dirigé par Buñuel ou Kurosawa

Parfois je réponds ce que je ressens

Mais je regrette tout de suite ces sentiments

C'est alors que mes réponses s'empilent

Et flottent dans le vent comme celles de Dylan

Mes jours défilent et fusillent mon âme

Jours de calme et d'autres qui veulent une arme

Mon calme se désarme comme un fichier zip

Et mon alarme commence à sonner : bip bip bip

Je descends et monte

Je freine et continue

Je me lève

Bip bip bip bipolaire

Je monte et descends

Je continue et freine

Et je coule

Bip bip bip bipolaire

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Bipolar (2009)