Bir Çocuk Sevdim [Greek translation]

Είδα ένα παιδί από μακριά,

Τα μάτια του ήταν λυπημένα, ακόμα και φοβισμένα.

Παρ' όλα αυτά χαμογέλασε για μια στιγμή,

Ζεστά, απλά αλλά λίγο ύποπτα

Αγάπησα ένα παιδί από μακριά,

Νόμισα ότι κι αυτός αυτό ποθούσε.

Αυτός, με μια ματιά, σιγά σιγά

με τα συναισθήματά του με έγδυσε από τα ρούχα μου

Εγώ δεν ξαναείδα τέτοια καρδιά, τέτοια αγάπη

Τώρα το παιδί μεγαλώνει μέρα τη μέρα

Όλες του τις λύπες τις χαιδεύει μία μία,

Αγκαλιάζοντας μια κρυφή ελπίδα, λίγο πικραμένα.

Είδα ένα παιδί από μακριά,

Λίγο παιδί, λίγο άντρας, λίγο τίποτα.

Στα χέρια του μπουκέτα του παλιού καιρού,

Διάλεξε ένα δρόμο που ποτέ πριν δεν είχε δοκιμάσει.

Αγάπησα ένα παιδί από μακριά,

Στο ένα του χέρι το αύριο, στο άλλο του το χθες.

Επειδή μεγάλωσε πρόωρα σαν να είναι λίγο λυπημένο,

Κοιτά το χάλι του κόσμου και γελά.

Εγώ δεν ξαναείδα τέτοια καρδιά, τέτοια αγάπη

Τώρα το παιδί μεγαλώνει μέρα τη μέρα

Όλες του τις λύπες τις χαιδεύει μία μία,

Αγκαλιάζοντας μια κρυφή ελπίδα, λίγο πικραμένα.

• Artist:Sezen Aksu
• Album:Sezen Aksu'88