Black Eyes, Blue Tears [French translation]

Les yeux noirs, je n'en ai pas besoin.

Larmes tristes, donnez-moi la liberté.

Positivement, je ne reviendrai jamais en arrière,

Je ne vivrai pas là où les choses sont si absurdes.

Je ne veux plus subir les coups de poing?

Je ne veux plus d'abus.

Je préfère mourir debout

Que de vivre à genoux.

Je vous en supplie, s'il vous plaît, c'est fini.

Des yeux noirs, je n'en ai pas besoin,

Larmes tristes, donnez-moi la liberté,

Les yeux noirs, tout est derrière moi.

Les larmes tristes ne me trouveront plus jamais maintenant.

J'ai définitivement retrouvé mon estime de moi.

Enfin, je suis à jamais libre de rêver.

Je ne pleurerai plus dans mon coin.

Plus d'excuses, plus de bleus.

Je préfère mourir debout

Plutôt que de vivre à genoux.

Je vous en supplie, plus jamais.

Des yeux noirs, je n'en ai pas besoin.

Les larmes bleues me donnent la liberté.

Les yeux noirs sont derrière moi.

Les larmes bleues ne me trouveront plus jamais maintenant.

Je préfère mourir debout

Que de vivre à genoux, en suppliant avec un "s'il vous plaît!"

Des yeux noirs, je n'en ai pas besoin.

Larmes tristes, donnez-moi la liberté!

Les yeux noirs sont derrière moi.

Les larmes tristes ne me trouveront plus jamais maintenant.

Je ne me retrouverai jamais maintenant. Tout est derrière moi, ils ne me retrouveront jamais maintenant.

Retrouvez votre amour-propre et soyez à jamais libre de rêver.

• Artist:Shania Twain
• Album:Come On Over (1997)