Black Mambo [Greek translation]

Όταν είσαι ολομόναχος

Κι έχεις εκείνους να σου συστρέφουν τα κόκκαλα1

Και μια πυρωμένη τσιμπίδα να καίει μέσα στο αυτί σου

Πιστεύεις πως έχεις φτάσει στα όριά σου, μα δεν τα έχεις καν πλησιάσει

Πιστεύεις πως έχεις φτάσει στα όριά σου, μα δεν τα έχεις καν πλησιάσει

Ω, μαύρη ιέρεια, θα σε ρίξουν αναίσθητη στο χώμα

Ω, μαύρη ιέρεια, κοτοπουλάκι καλύτερα να τρέξεις, τρέξε, τρέξε

Μην αφήσεις να σε αρπάξουν τα παιδιά

Μην αφήσεις να σε αρπάξουν όλα τα παιδιά

Θα σε ρίξουν κάτω αναίσθητη

Με το ποτό2 και την αγάπη

Μαύρη ιέρεια, κοτοπουλάκι καλύτερα να τρέξεις, τρέξε, τρέξε

Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν εκεί έξω στους δρόμους

επειδή δεν έχεις ψυχή

Μαύρη ιέρεια, κοτοπουλάκι καλύτερα να τρέξεις, τρέξε, τρέξε

Μην αφήσεις να σε αρπάξουν τα παιδιά

Μην αφήσεις να σε αρπάξουν όλα τα παιδιά

Όχι!

Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

Σσσσσσσσσσσούτ!

Θα σε εγκλωβίσουν

Με το ποτό και την αγάπη

Θα σε εγκλωβίσω με το ποτό και την αγάπη

Ω, μαύρη ιέρεια, με το γραφείο κηδειών

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

Μαύρη ιέρεια, ερχόμαστε για 'σένα

Ω, μαύρη ιέρεια, ερχόμαστε χτυπώντας σου (τη πόρτα), παρέα με το γραφείο κηδειών

Μαύρη ιέρεια, κοτοπουλάκι καλύτερα να τρέξεις, τρέξε, τρέξε

Μην αφήσεις να σε αρπάξουν τα παιδιά

Ω, μην αφήσετε όλοι σας τα παιδιά να σας αρπάξουν

Ωωωω! Ναι! Ωωω! Ωωω! Αχ!

Μην αφήσετε όλα τα παιδιά να σας αρπάξουν

Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

1. Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της κατάληψης του ιερέα από το πνεύμα ορισμένων θεών του Vodun (πχ από τον θεό Legba) είναι η στρέβλωση των οστών και των κλειδώσεων του ιερέα.2. Η λέξη ποτό έχει διφορούμενη έννοια εδώ. Πρώτον το αλκοόλ, καθώς κατά τις τελετές βουντού οι ιερείς πίνουν πολύ με σκοπό να γίνει ευκολότερα η κατάληψή τους από τα πνεύματα των θεών τους. Δεύτερον, το ειδικό μείγμα τετροδοτοξίνης, το οποίο δίνουν στα άτομα που θέλουν να μετατρέψουν σε αληθινά ζόμπι. Δεν γνωρίζω σε ποιά από τις δύο αναφέρεται αλλά τείνω προς τη πρώτη.

• Artist:Madrugada
• Album:The Nightly Disease