Blackbeard vs. Al Capone [Italian translation]

[Barbanera]

Arrivo con sei pistole ed un pugnale a tracolla

Cammino sotto la bandiera nera camminando baldanzoso

Non ho pappagalli sulla spalla, né anelli al mio orecchio

Sono un pirata irritato, un vero bucaniere spaccone

Cerchi rogna con me? Ma per favore! Sono il Cesare del mare aperto 1

Il mio freddo cuore è molti gradi sotto lo zero assoluto

Tu sei un maiale unto ed obeso che si spreme un pisello malato 2

Che nessuna baldracca toccherebbe, neanche con delle pinze da 4,5 metri

Non cominciare una guerra contro di me, non sei abbastanza tosto

Ti schiaffeggerò come un pappone quelle cicatrici che hai in faccia, da babordo e tribordo 3

Sei stato ad Alcatraz, sono sicuro che te la sei passata bene

Se facevi cadere la saponetta tanto quanto t'inventi belle rime. 4

[Al Capone]

Sono un uomo impegnato, Captain Crunch, 5 me la sbrigo rapidamente

Rovino pirati più velocemente di Johnny Depp 6

Avevo la sifilide, sì, be', tu sei un gran cazzone

Con una barca piena di scorbuto e di una ciurmaglia da quattro soldi

Sono a capo di un'intricata associazione criminale, 7 perciò mostra rispetto

O ti ritroverai la lingua strappata via dalla gola e infilata dritta nel tuo cassero 8

Schiaffeggiavo "maestre" di merda da quando avevo 14 anni 9

Tu non sei uno tosto, i miei bambini si vestono come te per Halloween

Userò quella miccia sul tuo cappello 10 per dar fuoco a te ed ai tuoi amici

E bruciare la tua barca per intascare i soldi dell'assicurazione 11

Poi magari troveranno il tuo corpo decapitato, portato su una spiaggia dalla corrente

Questo è Capone che rappa, e sto crivellando il capitano, capisci? 12

[Barbanera]

Il massacro di San Valentino ti ha creato disapprovazione

Ma io ti affonderò più velocemente dell'evasione sull'imposta sul reddito 13

Quando ti getterò fuoribordo come un abominio mafioso

Perciò preparati ad imparare la cominazione della cassaforte di Davy Jones 14

Quaranta cannoni sulla Queen Anne, la tua banda non può fermarli

Ruberò il tuo rum e lo rivenderò a prezzo rialzato

Perché sono una leggenda criminale con un nome cazzuto

Tu sei un grassone malvivente con una malattia venerea nel cervello. 15

[Al Capone]

Ma andiamo, ti hanno tagliato la testa e l'hanno appesa ad una corda 16

L'unica leggenda che hai lasciato era la tua proibizione del sapone 17

Voglio dire, quella barba è un nido di ratti che ha dentro così tante briciole

Che questo straccione potrebbe naufragare ed avere comunque da mangiare per un mese

Sono l'assassino MC, 18 taglio come Edward Kenway 19

Rappo così duro che puoi chiamarmi Al... dente 20

Prendi quella tua barchetta John B. e tornatene a casa 21

Di' alla Carolina del Sud che Barbanera è stato caponizzato. 22

1. "beef" (carne di manzo) è termine slang per indicare il motivo per cui due rapper litigano. Il riferimento a Cesare è dovuto al fatto che la Caesar Salad è una famosa ricetta per un'insalata a base di pollo.2. Al Capone morì per le conseguenze della sifilide.3. Al Capone era noto come "Scarface", per via di una cicatrice da taglio rimediata in gioventù.4. lo stereotipo del carcere è il prigioniero che fa cadere il sapone nella doccia e viene stuprato analmente quando si china a raccoglierla.5. Captain Crunch è una marca di cereali, la cui mascotte è un capitano con un gran cappello (anche se non esattamente da pirata).6. riferimento ai famosi film "Pirati dei Caraibi".7. in inglese "syndacate", indica un'associazione di stampo mafioso. Negli USA dei tempi di Al Capone, esse si occupavano soprattutto di produrre e smerciare alcolici, allora vietati dalle leggi "proibizioniste".8. il "poop deck", in italiano "cassero di poppa", è una cabina posta sul retro della nave, sopra il timone. Anche se è un termine tecnico, generalmente "poop" significa "cacca", per cui Al Capone si sta riferendo al didietro del suo avversario.9. si sa che Al Capone schiaffeggiò una maestra, all'età di 14 anni. Il gioco di parole è tra "teacher" e Teach, il cognome di Barbanera.10. Barbanera usava infilarsi delle micce accese nella barba prima di andare all'assalto delle navi.11. tipico modo di agire delle organizzazioni malavitose.12. gioco di parole tra "capping" ("riempire di pallottole, sparare" e "Captain" ("capitano"). L'allitterazione è completata da "capisce?", espressione divenuta stereotipica dei mafiosi (o degli italiani in generale), storpiata dalla pronuncia americana ed accompagnata dal tipico gesto della mano (che si vede nel video).13. l'opinione pubblica si schierò contro Al Capone dopo il massacro del giorno di San Valentino 1929, che pure la polizia non riuscì mai a ricondurre con certezza a lui. Infatti, Al Capone fu arrestato nel marzo successivo e poi condannato solo per evasione fiscale.14. "Davy Jones locker" è uno slang piratesco che indica il fondo del mare.15. la sifilide può provocare, come nel caso di Al Capone, problemi mentali.16. questa fu la fine di Barbanera, nel 1718.17. riferimento al "proibizionismo" degli alcolici in vigore negli USA negli anni '20, che permise ad Al Capone di fare soldi col mercato nero e di diventare famoso. Qui s'insinua che Barbanera sia famoso solo per la scarsa igiene tipica dei marinai di un tempo.18. "Master of Ceremonies", che in slang indica un rapper.19. riferimento al gioco Assassin Creed 4: Black Flag, sponsor di questa ERB. Ambientato tra i pirati, esso figura sia Barbanera che il pirata fittizio Edward Kenway, protagonista del gioco, armato delle lame affilate tipiche degli Assassini, la setta su cui si basa la serie di giochi.20. riferimento alle origini italiane di Al Capone.21. "sloop" è un tipo di nave, "Sloop John B" è una canzone popolare resa nota dai Beach Boys nel 1966.22. Barbanera è noto per aver creato un blocco navale davanti al porto di Charleston, nella Carolina del Sud. "Caponizzato" è, in originale, "capwnd", gioco di parole tra "Capone" e "pwnd", slang di internet usato per indicare una brutta sconfitta o umiliazione.

• Artist:Epic Rap Battles of History