Bleak [Serbian translation]

Kuca

Moje srce još kuca sa razlogom

Hrani

Duša se još hrani gubitkom

Bole

Udovi bole zbog žurbe

Blediš

Ti blediš iz mog vidika.

Svanuće jutra, hladnoća se zadržava

umotava me u košmare sunca.

Idem

Idem bliže ka tebi

Mamiš

Ti me mamiš u noć

Plače

Ko plače za tobom ovde

Umirem

Umirem brzo unutar tvojih suza.

Probijam se ka žalosti još brže.

praznim misli, moj um je spreman.

Podmukli pokreti u tvojim očima

sklonili su me od olakšanja

Dah izazi iz belih oblaka sa tvojim lažima

i pročišćava se kroz mene

Blizu si tvojoj završnoj reči

Zuriš u mene u zaprepašćenju

tekućina curi iz tvojih grudi

i odvlači me

Magla se talasa oko tvog tankog belog vrata

i povlači mi crtu

hladni prsti obeležavaju ovu umiruću olupinu

Ovaj trenutak je moj.

Pomozi mi da te izlečim

Iskupi se za sve ono što si uradila

Pomozi mi da te ostavim

Pošto su svi dani prošli.

Podmukli pokreti u tvojim očima

sklonili su me od olakšanja

Dah izazi iz belih oblaka sa tvojim lažima

i pročišćava se kroz mene

Blizu si tvojoj završnoj reči

Zuriš u mene u zaprepašćenju

tekućina curi iz tvojih grudi

i odvlači me

Magla se talasa oko tvog tankog belog vrata

i povlači mi crtu

hladni prsti obeležavaju ovu umiruću olupinu

Ovaj trenutak je moj.

Noć ponovo pada

uzimajući ono što je od mene ostalo.

Blagi okret, drhtavi leš

ukrašen vodom, ispunjava pukotine

po običaju prikopčane u moje udove

To je sve što tebi treba.

• Artist:Opeth
• Album:Blackwater Park