Bleu, blanc, rouge [English translation]

Bleu, blanc, rouge—

tous les pays où j'aime vivre

ont un drapeau.

Bleu, blanc, rouge—

toute ma vie est couronnée

par ces trois mots.

Je suis née,

comme Shakespeare,

dans le Royaume d'Angleterre,

et j'ai grandie dans la fierté

de sa bannière:

bleu, blanc, rouge.

Bleu, blanc, rouge—

flottaient au mât de ce bateau

qui m'emportait.

Bleu, blanc, rouge—

je débarquais

dans cette ville de Calais.

À Paris,

petite Anglaise,

on m'a donné une grande chance

et j'ai fait miennes

ces trois couleurs de la France—

bleu, blanc, rouge.

Bleu, blanc, rouge—

c'était enfin, c'était encore,

c'était aussi

bleu, blanc, rouge—

cinquante étoiles

pour cinquante États Unis.

Et là-bas,

à tout jamais sur cette terre

aux plaines immenses,

j'ai embrassé le rêve fou

de mon enfance:

bleu, blanc, rouge.

Bleu, blanc, rouge—

les trois pays où j'aime vivre

ont un drapeau.

Bleu, blanc, rouge—

toute ma vie est couronnée

par ces trois mots.

Trois couleurs

qui dans le ciel claquent

aux vents de l'Amérique,

aux vents de France et puis

des îles Britanniques:

bleu, blanc, rouge.

La la la, la la la la, la la la la la

Bleu, blanc, rouge—

La la la, la la la la, la la la la la

La la la, la la la la, la la la la, la...

• Artist:Petula Clark