Bloqué [Italian translation]

[Ritornello : Orelsan]

Han, tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare,, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare

[Verso 1 : Orelsan & Gringe]

Attenzione: pericolo, attenzione: pericolo

Rotto: non hai più il senso del pericolo

Mescoli superalcolici e droghe pesanti: pericolo

Una linea: sicurezza, due linee: pericolo

Le tre del mattino: è troppo presto per tornare a casa

Alcune ragazze fanno la fila per rientrare

Hai supplicato per avere un nuovo jeans, rientriamo

Non fare lo stronzo: una bottigliata, rientriamo

Ami la tua tipa, perché non è esperta

La tradisci, perché non è esperta

Raduniamo le truppe, tutta la notte, ci "alleniamo"

Non trovi mai niente da fare, dovresti smettere di allenarti

Perché ho sempre la stessa faccia nelle foto?

Da vent'anni, la stessa compagnia nelle foto

Ce n'è sempre uno che ha gli occhi rossi nelle foto

Guidi come un pazzo, radar, flash: foto

[Ritornello : Orelsan]

Han, tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare,, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare.

[Verso 2 - Orelsan & Gringe]

Completamente fumato, completamente fumato

Nasci, vivi, muori e vai in fumo,

Non sai nemmeno più perché hai cominciato a fumare

Aringa, salmone, prosciutto affumicati

Quando si fa battute, non le capisci mai

Con la macchina hai saltato il passaggio a livello

Ho perso tutte le vite al primo livello

La bolla d'aria sotto le scarpe mi fa da livello

Il padre di Ranma1 si trasforma sempre in un panda

Voglio avere più click del panda che starnutisce

Hai le occhiaie talmente profonde, che se incontri un panda parte il rituale di accoppiamento.2

Parigi-Marsiglia in sei in una Fiat Panda

[Ritornello : Orelsan]

Han, tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare,, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare

[Verso 3 - Orelsan & Gringe]

Niente in TV, niente in TV

Tenetemi, ché sennò distruggo il televisore

Offendi l'intrattenitore, poi spegni la TV

Sei scapolo, ti addormenti guardando la TV

Dai suoceri, mi tengo al riparo

Ho indossato la mia più bella camicia a quadri

E ti sei preso un bel due di picche 3

Non vedi più in là del tuo naso, hai il prosciutto sugli occhi4

Non si mischiano i Duplo coi Lego5

Un giorno mi trasferirò in una casa fatta coi Lego

Hai già pianto mettendo un piede sui Lego

I giovani in serata si incastrano come dei Lego

Ho perso il bus, allora gli corro a fianco

Dopo dieci secondi, mi punge già il fianco

I cervicali bloccati, hai dormito di fianco

Hai scommesso tutto sul cavallo più brocco.

[Refrain : Orelsan]

Han, tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare,, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare

Han, tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare,, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, Han

Tendo a bannare, bannare

Tendo a bannare

[Outro de transition]

"- Ti manca l'ispirazione?

G. - Sì troverò un modo, è solo che, ehm...

- Ehi, ho comprato un CD!

- Altolà, non sta a te dar loro l'ispirazione

O. - Su, dai, faccelo vedere, faccelo vedere, il disco..."

1. Ranma è un personaggio di un anime giapponese che diventa ragazza bagnandosi con l'acqua fredda e ritorna ad essere un ragazzo bagnandosi con l'acqua calda, mentre suo padre si trasforma in un panda gigante2. Non è la traduzione letterale della frase, ma un'espressione tipica che in italiano dà il senso esatto della frase3. Ricevere il due di picche significa subire un netto rifiuto ad una proposta, soprattutto in campo sentimentale. In francese è invece il 9 di quadri.4. Altra espressione idiomatica italiana che indica chi non si accorge o non vuol vedere qualcosa5. Giocattoli per costruzioni che sono incompatibili tra loro. In italiano si può dire "mescolare la merda con la cioccolata"

• Artist:Casseurs Flowters
• Album:Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters