Blowin' in the Wind [Ukrainian translation]

Скільки доріг людині пройти,

щоб справді людиною стать?

І скільки голубка морів пролетить,

щоб берег свій відшукать?

І скільки снарядів іще рвонуть,

і коли заборонять війну?

Лиш вітер тобі на це відповість,

лиш вітер тобі відповість.

Скільки часу потрібно горі —

зрости і розпастись на пил?

І скільки деяким людям рости,

щоб волі сягнуть, мов крил?

І скільки можна оббріхувать світ,

вдаючи, що усе як слід?

Лиш вітер тобі на це відповість,

лиш вітер тобі відповість.

Скільки треба вдивлятись увись,

щоб небо сяйнуло в очу?

І скільки людині потрібно вух,

щоб в світі весь плач почуть?

І скільки смертей пережити вщерть,

щоб змірять людськую смерть?

Лиш вітер тобі на це відповість,

лиш вітер тобі відповість.

© Микола Байдюк, переклад, 2011

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)